Задача №251
Автор: А. С. Панина
Явления: транслитерация
Язык: японский / nucl1643 / Japonic, Japanesic, Japan-Taiwan-Japanese
XLIX Московская традиционная олимпиада по лингвистике, 0-й тур (№9; для 10-х и 11-х классов)
Условие
Даны японские сложные слова с переводом и указанием корней, из которых они состоят, в так называемой государственной латинской транскрипции. Некоторые слова пропущены.
| корни | слово | перевод |
| iti-gan | itigan | один глаз |
| iti-ken | ikken | один взгляд |
| seki-zai | sekizai | строительный камень |
| teki-sen | tekisen | вражеское судно |
| tetu-zyô | tetuzyô | железный посох |
| haku-kô | hakkô | дневной свет |
| mitu-situ | missitu | запертое помещение |
| mitu-dan | mitudan | тайное совещание |
| mitu-tei | mittei | тайный агент |
| mitu-bai | mitubai | нелегальная продажа |
| moti-tai | mottai | солидность |
| moti-ron | motiron | несомненно |
| riki-tô | rikitô | напряженная борьба |
| iti-setu | ? | гипотеза |
| seki-kyô | ? | каменный мост |
| setu-kyô | ? | поучение |
| moku-tan | ? | древесный уголь |
| ryaku-datu | ? | грабёж |
Задание. Заполните пропуски.
Примечание. Буква z читается как дз, сочетание tu как цу, знак ^ над гласной обозначает долготу.
Комментарии