Задача №248

Автор: А. Л. Леонтьева

Явления: дни недели, месяцы, перепутанные соответствия

Язык: лингала / ling1263 / Atlantic-Congo; Volta-Congo; Benue-Congo; Bantoid; Southern Bantoid; Narrow Bantu; Central-Western Bantu; North Zaire River; Rivers Bantu; Ngiri; Ngiri Riverain Ubangi; Ngiri Riverain Ubangi-Ripuaire; Bobangic; Bobangic Riverain; Bobangi-Bangala-Lingala; Lingala-Bangala; Kinshasa Lingala

Условие

Даны выражения на языке лингала и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:

eyenga ya mbótama, maman eyenga, mbata-isáto, mokɔlɔ mwa eyenga, mokɔlɔ mwa mɔ̌kɔ́, mokɔlɔ mwa míbalé, mokɔlɔ mwa mísáto, sánzá ya míbalé, sánzá ya mísáto, sánzá ya mɔ̌kɔ́, sánzá ya nsambo, sánzá ya zómi na míbalé

вторник; воскресенье; декабрь; июль; женщина, которая не любит работать; март; понедельник; Рождество; среда; треугольник; февраль; январь.

Задание 1. Установите правильные переводы.

Задание 2. Попытайтесь перевести на язык лингала следующие слова: ноябрь, любить, октябрь, работать, семь. Если Вы не можете перевести какие-то из этих слов, поставьте вместо перевода цифру 0.

Примечание. Лингала — один из африканских языков группы банту. На нём говорит более 10 млн человек.

Комментарии