Задача №247

Автор: Д. Мысак

Явления: количественные сочетания, словосочетания

Язык: баджо / born1254 / Austronesian; Malayo-Polynesian; Basap-Greater Barito; Greater Barito linkage; Sama-Bajaw; Sulu-Borneo; Borneo Coast Bajaw

Условие

Ниже приведены несколько словосочетаний на языке баджо вместе с переводами.

1. enam simsim heya — шесть больших колец
2. saruk ku jantih — моя красивая шляпа
3. empat badjuh bi — четыре ваших рубашки
4. siam sasuwat nipis — девять тонких ножей
5. limow nu ponod — твой крепкий фрукт
6. enam poon ku — шесть моих деревьев

Задание 1. Переведите на русский язык:

1. empat limow ku
2. simsim bi jantih
3. enam badjuh nipis

Задание 2. Переведите на язык баджо:

1. ваш большой нож
2. четыре крепких дерева
3. девять твоих шляп

Примечание. На австронезийском языке ба́джо говорят несколько сотен тысяч «морских цыган» (кочевников), проживающих на территории Малайзии, Индонезии и Филиппин.

Комментарии