Задача №2
Автор: А. Ч. Пиперски
Явления: морфология, падеж; ассимиляция, долгие/краткие гласные, сонорные согласные, фонетика
Языки: древнеисландский / oldn1244 / Indo-European; Classical Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; North Germanic; West Scandinavian; Old Norse
исландский / icel1247 / Indo-European; Classical Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; North Germanic; West Scandinavian; Icelandic-Faroese; Icelandic
XLIII Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№2; для 8-х классов)
Условие
Даны древнеисландские существительные в двух формах — именительного падежа единственного числа и винительного падежа единственного числа — и их переводы на русский язык:
Им.пад. | Вин.пад. | Перевод: |
áll | ál | ‘угорь’ |
bátr | bát | ‘лодка’ |
búkr | búk | ‘туловище’ |
dagr | dag | ‘день’ |
dámr | dám | ‘вкус’ |
dúnn | dún | ‘пух’ |
dynr | dyn | ‘шум’ |
fíll | fíl | ‘слон’ |
hamr | ham | ‘шкура’ |
húnn | hún | ‘рукоять’ |
hvalr | hval | ‘кит’ |
kýll | kýl | ‘мешок’ |
sonr | son | ‘сын’ |
spánn | spán | ‘щепка’ |
þræll | þræl | ‘раб’ |
Задание. Заполните пропуски. Поясните Ваше решение.
Им.пад. | Вин.пад. | Перевод: |
? | bóg | ‘лопатка (животного)’ |
? | góm | ‘нёбо’ |
? | mat | ‘еда’ |
? | múl | ‘мул’ |
? | sel | ‘тюлень’ |
? | svan | ‘лебедь’ |
? | þjón | ‘слуга’ |
Задание. Буква æ обозначает особый гласный древнеисландского языка. Что Вы можете сказать о его произношении?
Примечание. Знак ´ над гласной обозначает долготу; y читается примерно как русское ю в слове тюль, þ — как английское th в слове think.
Комментарии