Задача №1931
Автор: А. Е. Бакланов
Явления: числительные
Языки: северный паме / nort2984 / Otomanguean; Western Otomanguean; Otopame-Chinantecan; Otopamean; Pamean; Northern Pame
/ cent2145 / Otomanguean; Western Otomanguean; Otopame-Chinantecan; Otopamean; Pamean; Central Pame
Условие
Даны числительные на двух диалектах языка паме — северном и центральном — и их переводы на русский язык в перепутанном порядке.
| Центральный паме | Северный паме | Русский |
| seskaʔai nda ntsawʔ nda | giriui | один |
| seskaʔai tiliʔja | kara tenhiuɲ rnuʔ | четыре |
| nda ntsawʔ nda | kara tenhiuɲ teria | восемь |
| nda | tenhiuɲ | девять |
| seskaʔai kiɲui | kara tenhiuɲ sante | одиннадцать |
| kiɲui | kanuje tenhiuɲ rnuʔ | четырнадцать |
| seskaʔai nda | sante | шестнадцать |
| nda ntsawʔ | kanuje tenhiuɲ | девятнадцать |
Задание 1. Сопоставьте числительные. Поясните свой выбор.
Задание 2. Переведите на северный паме числительные двадцать два, семнадцать, три.
Задание 3. Переведите на центральный паме числительные восемнадцать, шесть, десять.
Примечание. Для упрощения решения задачи некоторые фонетические моменты, характерные для языка паме, были опущены. ʔ, ɲ — особые согласные языка паме.
* Паме — язык ото-мангской языковой семьи, на котором говорит около 10 тысяч человек в Мексике.
Комментарии