Задача №1929
Автор: М. Г. Меленченко
Явления: письмо Рида
Языки: английский / stan1293 / Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; West Germanic; North Sea Germanic; Anglo-Frisian; Anglic; Later Anglic; Middle-Modern English; Macro-English; English
(письмо Рида) / NA_(письмо Рида) /
Условие
𐑤𐑻𐑯𐑦𐑙 𐑖𐑱𐑝𐑾𐑯, ·𐑐𐑪𐑑𐑼?
В 1960-е годы в Великобритании был проведён конкурс на создание лучшего нового алфавита для английского языка. Победивший алфавит, предложенный Рональдом Кингсли Ридом, был назван Shavian (читается как «шейвиан»), в честь ирландского писателя Джорджа Бернарда Шоу, по инициативе которого состоялся конкурс. Новый алфавит, по задумке Шоу и Рида, должен был быть более удобным для чтения, чем существующая английская орфография.
| æt | hɑːf | pɑːst | eɪt | ˈmɪstəʳ | ˈdɜːʳzlɪ | pɪkt | ʌp | hɪz | 1 | 2 | ˈmɪsɪz |
| 𐑨𐑑 | 𐑣𐑭𐑓 | 𐑐𐑭𐑕𐑑 | 𐑱𐑑 | 𐑥𐑮 | ·𐑛𐑻𐑟𐑤𐑦 | 𐑐𐑦𐑒𐑑 | 𐑳𐑐 | 𐑣𐑦𐑟 | 𐑚𐑮𐑰𐑓𐑒𐑱𐑕 | 𐑐𐑧𐑒𐑑 | 𐑥𐑕𐑟 |
| ‘В полдевятого мистер Дурсль взял свой портфель, чмокнул миссис’ | |||||||||||
| ˈdɜːʳzlɪ | ɒn | ðə | 3 | ænd | traɪd | tuː | kɪs | ˈdʌdlɪ | gʊdˈbaɪ | bʌt | mɪst |
| ·𐑛𐑻𐑟𐑤𐑦 | 𐑪𐑯 | 𐑞 | 𐑗𐑰𐑒 | 𐑯 | 𐑑𐑮𐑲𐑛 | 𐑑 | 𐑒𐑦𐑕 | ·𐑛𐑳𐑛𐑤𐑦 | 4 | 𐑚𐑳𐑑 | 𐑥𐑦𐑕𐑑 |
| ‘Дурсль в щёку и попытался поцеловать Дадли, но не смог,’ | |||||||||||
| bɪˈkɒz | ˈdʌdlɪ | wɒz | naʊ | ˈhævɪŋ | ə | ˈtæntrəm | ænd | ˈθrəʊɪŋ | hɪz | ˈsɪərɪəl |
| 𐑚𐑦𐑒𐑪𐑟 | ·𐑛𐑳𐑛𐑤𐑦 | 𐑢𐑪𐑟 | 𐑯𐑬 | 𐑣𐑨𐑝𐑦𐑙 | 𐑩 | 𐑑𐑨𐑯𐑑𐑮𐑩𐑥 | 𐑯 | 𐑔𐑮𐑴𐑦𐑙 | 𐑣𐑦𐑟 | 𐑕𐑾𐑮𐑾𐑤 |
| ‘потому что у Дадли была истерика, и он бросался хлопьями’ | ||||||||||
| æt | ðə | wɔːlz | 6 | 7 | ˈʧɔːʳtᵊld | ˈmɪstəʳ | ˈdɜːʳzlɪ | æz | hiː | lɛft | ðə | haʊs |
| 𐑨𐑑 | 𐑞 | 5 | 𐑤𐑦𐑑𐑩𐑤 | 𐑑𐑲𐑒 | 𐑗𐑹𐑑𐑩𐑤𐑛 | 𐑥𐑮 | ·𐑛𐑻𐑟𐑤𐑦 | 𐑨𐑟 | 𐑣𐑰 | 𐑤𐑧𐑓𐑑 | 𐑞 | 𐑣𐑬𐑕 |
| ‘в стену. «Вот сорванец», хихикнул мистер Дурсль, выйдя из дома.’ | ||||||||||||
| hiː | gɒt | ˈɪntuː | hɪz | kɑːʳ | ænd | bækt | aʊt | ɒv | ˈnʌmbəʳ | fɔːʳz | draɪv |
| 𐑣𐑰 | 8 | 𐑦𐑯𐑑𐑵 | 𐑣𐑦𐑟 | 𐑒𐑸 | 𐑯 | 𐑚𐑨𐑒𐑑 | 𐑬𐑑 | 𐑝 | 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 | 𐑓𐑹𐑟 | 𐑛𐑮𐑲𐑝 |
| ‘Он сел в машину и отъехал от дома номер четыре.’ | |||||||||||
Для передачи звуков английского языка используются следующие символы: /ʧ/ — русское ч; /ʤ/ — его звонкий аналог, примерно то же, что русское джь; /θ/ — звук, похожий на русское с, но язык ставится между зубов (как в англ. think); /ð/ — его звонкий аналог (как в англ. they); другие символы обозначают разные гласные и согласные звуки английского языка.
В приведённой транскрипции используются следующие обозначения:
- ˈ ставится перед ударным слогом в многосложных словах;
- ː обозначает долготу гласного (например, iː);
- ʳ — особый призвук, характеризующий гласный (например, ɔːʳ);
- ᵊ обозначает слоговой согласный (например, ᵊl).
Некоторые частоупотребимые слова английского языка в алфавите Шоу записываются особым образом для краткости. Такие слова помечены синим цветом.
Задание 1. Заполните пропуски. Если в каком-то (каких-то) случаях это сделать не получается, объясните почему. (Расставлять знаки ударения не нужно.)
Задание 2. Запишите алфавитом Шоу: [ˈfaʊntᵊn], [ˈbɒrəʊ], [ˈpɑːʳləʳ].
Задание 3. Запишите транскрипцией: 𐑕𐑥𐑨𐑗𐑑, 𐑡𐑳𐑡, 𐑯𐑹𐑞𐑦𐑙. (Расставлять знаки ударения не нужно.)
Совет. Название задачи записано алфавитом Шоу. В названии нет подсказок, и рекомендуем вам не тратить на него время при решении. Но, может быть, когда вы уже решите задачу, вам будет интересно попытаться понять, что же там написано.
Комментарии