Задача №1928
Автор: М. Г. Меленченко
Явления: перепутанные соответствия, числительные
Языки: гунзибский / hunz1247 / Nakh-Daghestanian; Daghestanian; Avar-Andic-Tsezic; Tsezic; East Tsezic; Hunzib
гинухский / hinu1240 / Nakh-Daghestanian; Daghestanian; Avar-Andic-Tsezic; Tsezic; West Tsezic; Hinuq
Условие
Лингвистка изучает числительные в двух родственных языках: гунзибском и гинухском*. Она записала в своей тетрадке пять числительных гинухского и пять числительных гунзибского, а рядом — их числовые значения. К сожалению, она не пометила, какие числительные принадлежат какому языку, а кроме того, перепутала их порядок. Известно только, что первое числительное в списке (отмечено курсивом) принадлежит гинухскому языку. Вот её записи:
oc’eno ɬono, q’ono quno oc’eno beƛno, ac’ən iɬno, uč’ino, ɬino rigno ɬino, iɬno rig, uq’ino quno beƛno, aƛno rig, q’ono quno oc’eno q’ono, quno oc’eno
9, 13, 16, 30, 52, 55, 58, 60, 70, 88
Задание 1. Помогите ей определить, из какого языка каждое числительное, и подберите к каждому нужное числовое значение.
Задание 2. Помогите ей записать числами следующие числительные: beƛno, ɬono quno uq’ino, beƛno rigno aƛno, qu. Если это возможно, определите, из какого языка каждое из них.
Примечание. c’, č’, q, q’, ɬ, ƛ — особые согласные, ə — особая гласная фонема в гинухском и гунзибском языках.
* Гинухский и гунзибский языки принадлежат к нахско-дагестанской языковой семье. На гинухском говорит около 600 человек, а на гунзибском — около 2000 человек в Дагестане.
Решение
В гунзибском языке десятки 30—90 строятся десятерично (3 ✕ 10 = 30), а в гинухском — двадцатерично (2 ✕ 10 + 10).
В обоих языках у большинства числительных есть суффикс -no. У компонентов, обозначающих основание системы (10 или 20) он обычно отсутствует и присоединяется только в случаях, когда после этого компонента стоит что-то ещё.
В гунзибском есть два корня для ‘10’: ac’ən — обычное «десять», а rig используется для образования десятков 30–90 (гунзибское 20 в задаче не представлено, так что можно считать, что всех десятков больше 20–90). Это не нужно понимать для решения.
Задание 1.
| 9 | гунзиб. | 9 | uč’ino |
| 13 | гинух. | 10 + 3 | oc’eno ɬono |
| 16 | гунзиб. | 10 + 6 | ac’ən iɬno |
| 30 | гинух. | 20 + 10 | qu-no oc’eno |
| 52 | гинух. | 2 ✕ 20 + 10 + 2 | q’ono qu-no oc’eno q’ono |
| 55 | гунзиб. | 5 ✕ 10 + 5 | ɬino rig-no ɬino |
| 58 | гинух. | 2 ✕ 20 + 10 + 8 | q’ono qu-no oc’eno beƛno |
| 60 | гунзиб. | 6 ✕ 10 | iɬno rig |
| 70 | гунзиб. | 7 ✕ 10 | aƛno rig |
| 88 | гинух. | 4 ✕ 20 + 8 | uq’ino qu-no beƛno |
Задание 2.
| 8 | оба | 8 | beƛno |
| 64 | гинух. | 3 ✕ 20 + 4 | ɬono qu-no uq’ino |
| 87 | гунзиб. | 8 ✕ 10 + 7 | beƛno rig-no aƛno |
| 20 | гинух. | 20 | qu |
Комментариии для проверяющих
- Про uč’ino: если человек рассуждает о том, что мы не знаем, как 9 звучит в гунзибском, поэтому может быть, это слово и гинухское, и гунзибское, это нормально. Можно сказать решающему: нам нужно только то, что мы точно знаем. То же касается всех остальных слов (например, qu в Задании 2.)
- Про beƛno: если человек говорит, что это только гинухское слово, то можно мягко намекнуть присмотреться к примерам из Задания 2 (по числу 87 видно, что то же beƛno встречается и в гунзибском).
- Почему rig ведёт себя по-другому — у него то есть -no, то нет? Этот момент нужно спросить у решающего. Если решающий затрудняется (остальное получилось случайно / не глядя на это), то задача не считается решённой. Если даётся объяснение типа: -no появляется, когда после 10 стоит что-то ещё / когда число не кратно 10 / когда есть разряд единиц, это хорошее объяснение. Можно объяснить и иначе: -no исчезает, когда после 10 ничего нет, и так далее.
Комментарии