Задача №1927

Автор: С. И. Переверзева

Явления:

Язык: чувашский / chuv1255 / Turkic; Bolgar; Chuvash

Условие

Даны слова в форме местного падежа, встречающиеся в переведённой на чувашский язык проповеди митрополита Григория (Постникова) «День святой жизни, или Ответ на вопрос: как мне жить свято?» (1857 г.):

вырында ‘в месте’, міръ де ‘в миру’, конъ да ‘в день’, озалда ‘во зле’, шушмень де ‘в мгновение’, сяггында ‘в этом’, чирьде ‘в болезни’, кюле ре ‘в озере’, хиртре ‘в пустыне’, книгге-ре ‘в книге’, кили ре ‘в молитве’, ють ре ‘в теле’.

Задание. Заполните пропуски в следующих формах:

• вотъ __ ‘в огне’
• саман__ ‘во время’
• хоранъ __ ‘в котле’
• тюль __ ‘на месте’
• визе __ ‘в мере’
• ыра __ ‘в добре’

Указание. Разницу между слитным, раздельным и дефисным написанием не следует принимать во внимание.

Примечание. Чувашские слова приведены в несколько упрощённом написании. Буква і читается как русское и; буква ъ пишется на конце слова после твёрдых согласных и не читается.

Комментарии