Задача №1920

Автор: Д. Хультман

Языки: маринд / nucl1622 / Anim; Marind-Boazi-Yaqai; Marindic; Marind
маринд, прибрежный / hali1245 / Anim; Marind-Boazi-Yaqai; Marindic; Marind; Coastal Marind

Условие

Даны предложения на языке прибрежный маринд и их русские переводы:

1. ob-dahetok — Ты действительно вернулся.
2. nake-dahetok — Мы вернулись.
3. nambat-ihwin — Ах, я заплакал.
4. nambe-otab — Мы действительно прогнали вас.
5. um-kulaɣawn — Он зря посмеялся над тобой.
6. e-keseh — Вы плюнули в него.
7. ubate-huɣanab — Ах, ты заставил нас замолчать.
8. nakum-hoɣab — Я зря заставил вас замолчать.
9. nambame-ɣadaɣawn — Ой, мы оставили тебя!
10. ebe-ɣadanawn — Вы действительно оставили нас.
11. ibatum-ɣadewn — Ах, вы зря оставили его.
12. a-isanab — Он разре́зал меня пополам.
13. obam-eseb — Ой, ты разре́зал его пополам!

У следующих глаголов есть некоторое грамматическое отличие от глаголов, приведённых выше:

14. bate-tamanab — Ах, мы всплыли.
15. ba-tamab — Вы действительно всплыли.
16. a-ɣuyaɣah — Ты вздрогнул.
17. bam-ɣuyanah — Ой, я вздрогнул!

(a) Переведите на русский язык:

18. e-ɣuyanah
19. ba-ihwin
20. nambum-kisaɣah
21. bat-ɣadawn
22. ubamum-kolewn

(b) Переведите на язык прибрежный маринд:

23. Он всплыл.
24. Ах, ты вернулся.
25. Ой, я заставил его замолчать!
26. Он действительно прогнал нас.
27. Вы действительно зря плюнули в нас.

⚠ Язык прибрежный маринд относится к анимской семье. На нём говорят около 8 000 человек в Индонезии в провинции Южное Папуа. ɣ и y — согласные звуки. В записи форм языка прибрежный маринд дефис (-) используется для того, чтобы разделять две части одного глагола, которые произносятся как отдельные слова.

Комментарии