ru Двадцатая Международная олимпиада по лингвистике Банско (Болгария), 23–29 июля 2023 г. Задача командного соревнования Словарь языка муррин-пата, составленный Честером С. Стритом с помощью Грегори Панпавы Моллингина 40 лет назад, в 1983 году, начинается следующим образом: На муррин-пата (в качестве первого или второго языка) говорят пример- но 1 100 аборигенов, которые живут в Порт-Китсе — Вадейе, Северная терри- тория, в 250 километрах к юго-западу от Дарвина. Небольшое число говоря- щих на муррин-пата также живёт на близлежащих скотоводческих станциях, а несколько человек — в Кунунурре, Западная Австралия. На момент переписи населения 2016 года носителей муррин-пата насчитывалось 1 973 че- ловека. По некоторым данным, сейчас их более 2 500. Это один из немногих языков австра- лийских аборигенов, число носителей которого увеличилось, а использование расширилось за последнее поколение. Словарь состоит из 84 страниц и включает два раздела: англо–муррин-пата и муррин- пата–английский. В некоторых местах на полях имеются рисунки. Слова на букву M во втором разделе начинаются на странице 57 и заканчиваются на странице 61. Все эти стра- ницы приводятся ниже с небольшими изменениями и пропусками. Кроме того, добавлены некоторые примеры из диссертации Майкла Джеймса Уолша 1976 года. Русские переводы для каждой страницы приводятся после неё, в произвольном порядке. (a) Сопоставьте слова и выражения на языке муррин-пата с их русскими соответствия- ми. Каждому из пронумерованных фрагментов страницы словаря на языке муррин- пата соответствует единственный эквивалент на последующей странице с русскими переводами. (b) Восстановите перевод 60-T-54, который был заменён на ***. (дв, м) означает «двойственное число, мужской род». (дв, ж) означает «двойственное число, женский род». Детальное знание различных растений и животных, упомянутых в задаче, не нужно для её решения. Дополнительные пояснения, кроме ответов, не требуются и оцениваться не будут. —Борис Иомдин, Милена Венева Редакторы: Сэмюэл Амед, Милена Венева (отв. ред.), Дмитрий Герасимов, Ксения Гилярова, Станислав Гуревич, Иван Держанский (техн. ред.), Хью Доббс, Борис Иомдин, Бруну Л’Асторина, Лиам Макнайт, Дан Миря, Алексей Пегушев, Ян Петр, Мария Рубинштейн, Даниель Руцкий, Элисия Уорнер, Габриела Хладник. Русский текст: Борис Иомдин. Желаем успеха!1 2  3    4   5  6   7 8   9 ( 10 11 12    13 14   15    16 17   18    19 20   21    22 23   24    25 26   27    28 29   ( 30 31 32 ( MARDABAY MARDA MARDA MARDA MARDA MARDA marda marda marda MABI MA ma nanthi nanthi panngimardabay dim ngunamardanu ngamnamarda ngunhimardanu mani? panmarda nganumardanu nganthinnumarda ngarrim be[nu]mardanu bem[nu]marda banhimardanu bangammarda marda manganart ngem marda the mabath memabinu memmabi nanthi perrenemadhaneme pirrine murrinh wangu nenamanu nukunu-nu nanthi pi demma dim ma! 57 38 43 MARDALE 44    45 MARDALILI 46   47    48 MARDARL 49   50    51 MARDAN 52   ( 53 54 MARDANGKARDU ( 55 56 MARDANGURRK 57    58 MARDARARTAL 59   60    61 MARDARR 62   63   ( 42 41   39    40 MARDARDU  35    36    37 MARDARDE  33 MARDABI     34 bemardarrnu nanthi bemmardarr nganam pangimardarartalnu damngimardarartal murrinh memmardangurrk dim banhimardangkardunu bangimardannu bangampunmardan dim ngamardarlnu nanthi tharntu dammardarl wurran nanthi thay banmardalili pirrim bumardalilinu damngimardale murrinh thangunu buymardardu nukun bammardardu ngem danmardarderdenu thurru mukmuk bangammardarde ngem bamardabinu bangammardabi bangamnginthamardabiДвадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2023) Задача командного соревнования 57-T-1 57-T-2 57-T-3 57-T-4 57-T-5 57-T-6 57-T-7 57-T-8 57-T-9 57-T-10 57-T-11 57-T-12 57-T-13 57-T-14 57-T-15 57-T-16 57-T-17 57-T-18 57-T-19 57-T-20 57-T-21 57-T-22 57-T-23 57-T-24 57-T-25 57-T-26 57-T-27 57-T-28 57-T-29 57-T-30 57-T-31 57-T-32 дерево качается (на ветру) Могу ли я у тебя кое-что попросить? я желаю это [букв. мой живот имеет это] я прижму его к своей груди я дам тебе глагольное отрицание, устаревшее я встретил его оно нахлынет я задыхаюсь я знаю его мысли они (дв, ж) встретили его живот (брюшная полость), средоточие эмоций я разуверен я обрадовался новостям я попросил кое-что у него я буду качаться у меня болел живот я прижимаю его к груди (стоя) лодка бороздит (воду) неспрягаемый глагол: дать они передавали эту вещь дальше я буду пахать землю я встречу его он бормочет я дам себе я могу задохнуться большой бамбук (используется для изготовления копий) я дал себе ты постоянно будешь знать их мысли передай ему слово! я буду радоваться за него я сохраняю вещи 57 я сохраню я не знаю оно нахлынуло я дал ему беременная я буду доволен она делает украшение из нитей Дай это мне! они довольны я буду знать твои мысли [букв. я увижу твой живот] 57-T-43 я радовался за него 57-T-44 у меня будет болеть живот 57-T-33 57-T-34 57-T-35 57-T-36 57-T-37 57-T-38 57-T-39 57-T-40 57-T-41 57-T-42 57-T-45 57-T-46 57-T-47 57-T-48 57-T-49 57-T-50 57-T-51 57-T-52 57-T-53 57-T-54 57-T-55 57-T-56 57-T-57 57-T-58 57-T-59 57-T-60 57-T-61 57-T-62 57-T-63 прижимать/подносить к груди дать задыхаться быть разочарованным в чем-то, быть разуверенным просить о чём-то знать мысли другого бормотать нахлынуть (о пресной или солёной воде) дать себе радоваться радоваться (новостям и т. п.) встретить быть довольным качаться передавать; делать руками украшения из нитей страдать от боли в животе пахать, бороздить знать мысли другого [букв. видеть чей-л. живот] сохранять, копить1 MARDARTA   12    13   21 22 23    24 25   { 26 27 28 { 29 30 31 32  18    19    20   15  16     17 14 11 nanthikumi nanthinanthi mardinhpunkumagarn magulkulmak kardu marda yidi MARDI MARDAYARRARR MARDAWAL MARDATAT  9    10 8 MARDAT MARDAT mardarrmardarr MARDAT     7 3   4   5 6   2 58 nukunu-ka magulkul pirrimkarrknintha yakay ku mardinhpunku buynginthamardinu bamnginthamardi mangimardayarrarrnu mamngimardayarrarr dim ngurrmardawalnu ngunungamnamardawal ngunungamnamardalal ngurran bangimardartanu banganmardarta dim peninthamardatatnu demninthamardatat bumardatnu banmardat i kardu ngamere-ka pumemmardat ku ngurlmirl nhini-nu-yu manhimardatnu mammardat da thu ku kardu thangku numa ku malarntath tamngardu? ku money (< англ. ‘деньги’) dininmatkuttha nganammakut palngun makarduma r malarnturntuma nanthi malangan ku 44 nanthi   45 mi 46 malgaga ku    47 MARLIP 48 kardu wurnangat weyida   menamarliptha wurrini da-yu 49 marluk nanthi 50 mamadhalert nanthi, mi, ku и т. д. 51 mamangalin da   52 MAMATH      pimamathnu  53 54 dimngamamath    55 picture (< англ. ‘фильм’)     dimngarramamath    56 MAMATH 57 mamamathnu   58 mammamath    59 MAMAWATHA 60 mamawathanu   61 ngay-dha ngatha-ka memawathadha-w 42    43  37 38 malarnpakpak    39 malarntath   40    41     33 makarduma 34  35 MAKUT     36 {63 64 ( 65 66 ( 67 68 69 ( 70 71 72    73 74   75 ( 62 nanthi nanthi mi mampurrkin mamurt karduku nanthi mi manangkaningi manimanman manangka kardu kumamay maminmanga bangkardu mani manangka thipmam ma yukuwi ku maminmanga 58Двадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2023) Задача командного соревнования 58-T-1 58-T-2 58-T-3 58-T-4 58-T-5 58-T-6 58-T-7 58-T-8 58-T-9 58-T-10 58-T-11 58-T-12 58-T-13 58-T-14 58-T-15 58-T-16 58-T-17 58-T-18 58-T-19 58-T-20 58-T-21 58-T-22 58-T-23 58-T-24 58-T-25 58-T-26 58-T-27 58-T-28 58-T-29 58-T-30 58-T-31 58-T-32 58-T-33 58-T-34 58-T-35 58-T-36 58-T-37 58-T-38 палочка с сообщением гром и молния я исправлю это о, да, это чёрный баклан диджериду (музыкальный инструмент) бабочка плод бабочкового дерева они (дв, ж) вышли замуж съедобный плод моринды цитрусолистной он оплакивает другого мужчину время года — конец влажного времени года я буду двигаться прямо посередине многие люди заполнили это место взамен не чёрный молния сверкнёт водяная лилия маленький ребёнок и этих нескольких мужчин изумили все эти рыбы они (дв, м) будут стоять друг напротив друга я могу посмотреть я его отругал женский танец время года — появляются новые листья Эй! (Это) клиновидная раковина маленький валлаби (валлаби похожи на кенгуру, но поменьше) грудная клетка я буду расстроен у меня боли от голода частица, обозначащая способность делать что-л. я изумил его чёрный скат (рыба) он расстроен моринда цитрусолистная (дерево) чёрный баклан (птица) ноги краба молния сверкнула, осветив меня съедобный плод nanthi thay malangan у меня будут боли от голода 58 58-T-39 неженатый мужчина 58-T-40 они (дв, м) стояли друг напротив друга 58-T-41 он собирал с них деньги 58-T-42 незамужняя женщина 58-T-43 его выбросило на берег 58-T-44 я постоянно упрекаю его 58-T-45 я буду светить им (управлять прожектором) 58-T-46 остатки 58-T-47 клиновидная раковина (моллюск) 58-T-48 я собрал их с него 58-T-49 бабочковое дерево 58-T-50 не 58-T-51 если бы это был я, я бы исправил это 58-T-52 богомол (насекомое) 58-T-53 маленькая девочка 58-T-54 они (дв, ж) выйдут замуж 58-T-55 Сколько богомолов ты видел? 58-T-56 сердце 58-T-57 плодовое дерево 58-T-58 тот, кто сохраняет, копит 58-T-59 фильм светился перед нами (мы видели фильм) 58-T-60 его выбросит на берег 58-T-61 я светил им (управлял прожектором) 58-T-62 я изумлю тебя 58-T-63 быть расстроенным, быть обеспокоенным 58-T-64 испытывать голодные боли 58-T-65 поражаться, изумляться 58-T-66 собрать с кого-то другого 58-T-67 жениться, выйти замуж [букв. вставить палец (в кольцо)] 58-T-68 заполняться людьми (только) 58-T-69 исправить 58-T-70 светить (об управлении прожектором) 58-T-71 стоять напротив, лицом к лицу 58-T-72 быть выброшенным на берег 58-T-73 двигаться прямо посередине; отругать другого, упрекать 58-T-74 изумить другого 58-T-75 вспышка молнии [глагол]( 25 26 27 28 12 13 14    15 16   ( 17 18 19 20 ( 21 22 23 24     (   2 3 4  5    6  7    8 9  10     11   1 mangka mangkamurr mange wurrung purrpurrk mangini . . . mani mange numi mange ngala mange ngay mange . . . mani mange mange kardu mi nanthi nanthi nanthi da kura murrinh da nanthi ku marnirra marnpi manhpilyi kardumanthayway MANTHI MANPI mangini kanhi mani mange ngay ngunungam ngem mange kanhi mani da mange patha ngay ngamyekum ku marrawarnparn kamayya ku marnpi kamayya ku math kamayya nguymanthinu ngammanthi ku malgaga pammanthawath wurran me[nu]manpinu ngumem[nu]manpi ngarnam 59 30 31 ( 32 33 34    35 36   ( 37 38 39 40    41 42   ( 43 44 45 46 47 ( 48 49 ( 50 51 52    53 54   55  56     57  58    59 60      29 nanthi nanthi ku ku math MARTA MART MARRIK ku nanthi mi marrathirri kardu marrawarnparn ku marray mi MARRIK marrarl MARIT marra maran MAPUTH manguruwerr mapu MANGKART mere menhimartadha manganmarta ngurranmangawurt namart manganngimart nguy[nu]marriknu mange ngay panngimarrik wurran thamul marra marra kanhi mere nangimathputh nukun thurru pumengimathpuththa pardi ku mapu mabibirlnu memangkartnu memmangkarart wurranДвадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2023) Задача командного соревнования 59-T-1 59-T-2 59-T-3 59-T-4 59-T-5 59-T-6 59-T-7 59-T-8 59-T-9 59-T-10 59-T-11 59-T-12 59-T-13 59-T-14 59-T-15 59-T-16 59-T-17 59-T-18 59-T-19 59-T-20 59-T-21 59-T-22 59-T-23 59-T-24 59-T-25 59-T-26 59-T-27 59-T-28 мать с первенцем он взял это у меня я не понял тебя тот, у кого есть дефект речи он постоянно выбирает один предмет мать отца, сестра (сёстры) матери отца я выберу это большой палец, большая рука здесь сейчас время года — ливневые дожди в холодное время года; также время цветения эвкалипта вот так паук плодовое дерево малый пёстрый гусь (птица) сом (рыба) деревянный молоток, сделанный из thay maran, используется, чтобы раскалывать mi lala я опалю пёстрых гусей я забыл: может быть, [это был] австралийский ходулочник, может быть, сом, может быть, окунь подобный, похожий австралийский ходулочник (птица) небо я сам [букв. моя рука] я доверюсь себе перестань постоянно мне мешать он всегда несёт валлаби через плечо подобный, похожий мы всегда помогаем друг другу он постоянно доверяет мне 59 59-T-45 59-T-46 59-T-47 59-T-48 59-T-49 59-T-50 59-T-51я буду нести это через плечо ты взял это у него вот так новое копьё дерево, используемое для изготовления деревянных молотков и каноэ-долблёнок пальцы новый, сейчас поступок я постоянно понимаю хороший поступок холодный дождь — в сухое время года я помогу себе окунь (рыба) рука дикий виноград съедобный плод nanthi thay marrarl пять язык жестов я понял его я нёс это через плечо пустынный батат я иду один они постоянно мешали мне 59-T-52 59-T-53 59-T-54 59-T-55 59-T-56 59-T-57 59-T-58 59-T-59 59-T-60учиться, наблюдая доверять помогать себе нести через плечо доверять себе выбрать (один предмет) понять взять у другого мешать отдыхать/спать 59-T-29 59-T-30 59-T-31 59-T-32 59-T-33 59-T-34 59-T-35 59-T-36 59-T-37 59-T-38 59-T-39 59-T-40 59-T-41 59-T-42 59-T-43 59-T-44  2 3 4 5   6 7   8   9 10   ( 11 12 13 14 15 16 ( 17 18 19    20 21   22    23 24   25 ( 26 27 ( 28 29 30 31   1 kunanthinanthi me ngardardame ngala ku/kardu ku/kardu ku nanthi merl MERLMERL MEKAT MEKAT mayi mayirdarri mayiyin me medeyi MAYEPUP -mawu matharr nanthi matharr pimut nanthi MATHBATH MATHAK kardu ngardardama mamngimerlmerl dim ngumekatnu ku ngurlmirl panmerrarr wurran bangamngimekat bengimerrarrdha tharra medeyi ngem bimnamayepup Darwinmawu Kangkarlmawu memathbathnu tharra memmathbath ngurran nanthi pungimathaknu ku were panngimathak 60 33 34 ( 35 36 37    38 39   40 41    42 43   nanthi milinthat me thingin mi mikilik mikmunurr ku nanthi kardu ku nanthi kardu nanthi nanthi da ku merrk ngulimingki nanthi METHARDAY merrk me purrpurrk mere MENGKAT 52 milu 53 mimpi 54 mirnarrthi 44 45 46    47 48   49    50 51        32 bangamdutngurran ku milinthat warda kardu palngun mikmunurr kardu nugarn mikmunurr nanthi ngurntinh panngankumethardaynintha mere the mabath panmengkat panhimengkatДвадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2023) Задача командного соревнования 60-T-1 60-T-2 60-T-3 60-T-4 60-T-5 60-T-6 60-T-7 60-T-8 60-T-9 60-T-10 60-T-11 60-T-12 60-T-13 60-T-14 60-T-15 60-T-16 60-T-17 60-T-18 60-T-19 60-T-20 60-T-21 60-T-22 60-T-23 60-T-24 60-T-25 60-T-26 60-T-27 60-T-28 я поставил тебе подножку глагольное отрицание у меня была с собой собака Тот, кто пребывает наверху один месяц суффикс обитателя, жителя я не знаю розовоногая древесная утка (птица) ноготь на ноге большой палец ноги, большая ступня песчаная муха (насекомое) стрекоза (насекомое) неспрягаемый глагол: быть голодным затем по дороге я наткнулся на морскую змею вдова или вдовец полнолуние я слышал (историю) от него я возьму всё лихорадка сирота (или ребёнок с одним родителем) луна я буду нести это тот, кто живёт в Дарвине лодыжка у меня будут с собой вещи я постоянно спотыкался морская змея жемчужная раковина наутилуса (наутилус — род моллюска) 60-T-54 60 60-T-29 женщина-убийца: на самом деле относится к женщине, которая своим общением с несколькими мужчинами вызывает ревность, и они убивают друг друга ради этой женщины 60-T-30 болезнь 60-T-31 я истощён 60-T-32 я несу это 60-T-33 вдова 60-T-34 я голоден [букв. я сижу с голодом] 60-T-35 человек, у которого болит лодыжка (одна или обе) 60-T-36 убийца 60-T-37 ожерелье [< англ. necklace] 60-T-38 волна (волны) сбила нас с ног 60-T-39 морские водоросли 60-T-40 он всегда берёт всю рыбу 60-T-41 ступня/ступни, след 60-T-42 я поставил ему подножку 60-T-43 вдовец 60-T-44 пальцы ног 60-T-45 я поскользнулся/споткнулся 60-T-46 взять всё 60-T-47 иметь при себе (вещи, животных, людей) 60-T-48 быть сбитым с ног (волнами или сильным течением) 60-T-49 быть истощённым 60-T-50 нести носилки и т. п. 60-T-51 слышать (историю) от кого-то другого 60-T-52 поставить подножку другому 60-T-53 поскользнуться, споткнуться ***2 (3 4 (5 6 7 8 9 10    11 12   13 14    15 16   17 18 19 20 21 22 23  24     25    26  27 28    29 30   31 (1 da kardu (wakal) ku mirrangan mirringi mirrmilinthi MIRRMIRR kura nanthi nanthi mi nanthi nanthida mirturl miyernu murdak mugarurr mukmuk mulunthuk murlakmune murntak mirrmirrmirrmam MIT mira ku mi ku nanthi mirntal MINMINKA mirnka nanthi murntak da murntak kura murlak ku pangkuy murlak kardu murlak nanthi ngirramitnu nanthi ngirranganmit ngem dimmirrmirr dinimirrmirrdha ku mira detj ngamam mirnka nguritharramenu 61 32 33 34 35 36    37 38   ( 39 40 ( 41 42 ( 43 44 45    46 47   48 ( 49 50 51 52 ( murruwurldhay murruwurl MURRUWURL MURRK MURRK murrirrbe murrirr mururi murr murrikin murrinh murnu kardu nanthi ku ku mi kardu ku nanthi mardarrimurruwurlnu pirramurrknu pardimurrktha ku ngurlmirl kanammurrk ku murrirrbe dimnaku murrinh mamay murrinh thelerrdheДвадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2023) Задача командного соревнования 61-T-1 61-T-2 61-T-3 61-T-4 61-T-5 61-T-6 61-T-7 61-T-8 61-T-9 61-T-10 61-T-11 61-T-12 61-T-13 61-T-14 61-T-15 61-T-16 61-T-17 61-T-18 61-T-19 61-T-20 61-T-21 61-T-22 61-T-23 61-T-24 61-T-25 61-T-26 61-T-27 гремит гром (географическое название) она будет танцевать он обычно ест рыбу я увеличу темп трещоток перо/перья старый я оставлю эту вещь для себя толстый (об одеяле и т. п.) дерево кулиба гремел гром он ударил птицу опасная змея я раздавил яйца вшей трещотки (палочки, которыми хлопают одна об другую для поддержания ритма музыки), палочки для добывания огня правильный, приятный я оставляю эту вещь для себя солоноватая вода украшение для волос из перьев, надеваемое на танцах хороший рассказчик [букв. красивый рот] стайный голубь (птица) маленькая девочка я украшу его верхнюю/заднюю часть алкоголь птица водяная лилия опасный, неприятный, дерзкий 61 61-T-28 речь, язык, имя (имена), места, связанные с разговором или обучением, песни не аборигенов, истории, легенды, новости 61-T-29 гревиллея (растение) 61-T-30 старое время, давно, раньше и т. д. 61-T-31 мозги 61-T-32 кость 61-T-33 неприятный человек 61-T-34 змея 61-T-35 пурпурная раковина (моллюск) 61-T-36 тихий человек (т. е. мало говорит) 61-T-37 костлявый, худой, тощий 61-T-38 время года — сухое/холодное 61-T-39 горький ямс 61-T-40 водяная лилия 61-T-41 хвост 61-T-42 новости 61-T-43 старая вещь 61-T-44 яйца вшей 61-T-45 они танцевали 61-T-46 детская речь оставить что-то для себя танцевать (только о женщинах) украшать раскаты грома [глагол] есть, кушать (больше, чем что-нибудь одно, или обычно) 61-T-52 моргнуть глазом 61-T-47 61-T-48 61-T-49 61-T-50 61-T-51