База лингвистических задач

Задача №1919

Автор: К. А. Гилярова

Язык: апуринан / apur1254 / Arawakan; Southern Maipuran; Purus-Chamicuro; Purus; Apurinã

XX Международная олимпиада по лингвистике (2023) (№2)

Условие

Даны предложения на языке апуринан и примерно соответствующие им предложения на русском языке:

1.	nuta sykaru nykanawate uwamukary	}	Я дал ей моё каноэ.
2.	nykanawate nysykaru uwamukary	}	Я дал ей моё каноэ.
3.	pita ãtary ĩpurãã	—	Ты выпил воду.
4.	kyky mynaru nyherẽka sytumukary	—	Мужчина принёс мою кровь женщине.
5.	herẽkatxi uãtary sytu	—	Женщина выпила кровь.
6.	nhiximakyte pixinhikary	—	Ты вспомнил мою рыбу.
7.	pitxiparyte umynary kykymukary	—	Она принесла твой банан мужчине.
8.	hãtakuru xinhikary naikute	—	Девушка вспомнила мой дом.
9.	sytu apy ysykanu nutamukary kyky	—	Мужчина дал мне кость женщины.
10.	nhĩpurããte nãtary	—	Я выпил мою воду.
11.	kywĩtxi apukary	—	Он нашёл голову.
12.	ywa mynanu kyky uky nutamukary	—	Он принёс мне глаз мужчины.
13.	ximaky nhikary apĩtxi	—	Рыба съела кость.
14.	hãtakuru txiparyte napukary	—	Я нашёл банан девушки.
15.	ximaky kywy inhikary	—	Он съел голову рыбы.
16.	hãtakuru uapukaru	—	Она нашла девушку.

(a) Переведите на русский язык:

17.	uwa xinhikaru sytu
18.	txipary nhinhikary
19.	kyky aikute pysykary ywamukary

(b) Это предложение грамматически неправильно. Объясните почему и предложите грамматически правильный вариант и его перевод на русский язык:

20.	uwa umynary kanawa ximakymukary

(c) Переведите на язык апуринан двумя способами:

21.	Ты нашёл дом.
22.	Я принёс твоё каноэ девушке.
23.	Он принёс мне твою воду.
24.	Мужчина выпил кровь девушки.
25.	Я вспомнил глаз.
26.	Ты съел мой банан.

⚠ Язык апуринан относится к пурусской группе аравакской семьи. На нём говорит не более 30% от общей численности народа апуринан, составляющей около 9500 человек, в долине реки Пурус, в северо-западном регионе Амазонии в Бразилии. nh ≈ нь в слове лань; tx ≈ ч; x = ш. y ≈ ы. ã, ẽ, ĩ — носовые гласные звуки.

Решение

Два возможных порядка слов в предложении:

S V DO (IO)
DO ^SV (IO) (S_{(существительное)})

(S = подлежащее; V = сказуемое (глагол); ^S — приставка, указывающая на лицо, число и род подлежащего; DO = прямое дополнение; IO = косвенное дополнение [с показателем -mukary])

Обладатель — Обладаемое

Если обладатель — местоимение, используется приставка, совпадающая с приставкой для подлежащего того же лица, числа и рода.

Показатели лица, числа и рода:

	1 л. ед. ч.	2 л. ед. ч.	3 л. ед. ч.
			муж.	жен.
обладатель = ^S	n(I)-	p(I)-	(I)-	u-
IO; DO (если нет IO)	-nu		-ry	-ru

	i перед nhi, txi, xi
(I) =	y перед другими согласными
	∅ перед гласным

Обладаемое, если это не часть тела, получает суффикс -te.

Если существительное обозначает часть тела без указания обладателя, к нему присоединяется суффикс -txi; при этом y → ĩ перед txi.

(a)

17. uwa xinhikaru sytu — Она вспомнила женщину.

18. txipary nhinhikary — Я съел банан.

19. kyky aikute pysykary ywamukary — Ты дал ему дом мужчины.

(b)

В предложении 20. uwa umynary kanawa ximakymukary использован порядок слов 1 с местоимением-подлежащим uwa ‘она’ и с приставкой (I)- в виде u-. Однако с порядком слов 1 не используются приставки для подлежащего, а если использовать порядок слов 2, то надо вынести DO на первое место и убрать отдельно стоящее местоимение.

20₁. uwa mynary kanawa ximakymukary

20₂.kanawa umynary ximakymukary

‘Она принесла каноэ рыбе’.

(c)

21.	Ты нашёл дом.	{	aiku papukary pita
			apukary aiku
22.	Я принёс твоё каноэ девушке.	{	nuta mynaru pykanawate hãtakurumukary
			pykanawate nymynaru hãtakurumukary
23.	Он принёс мне твою воду.	{	ywa mynanu pĩpurããte nutamukary
			pĩpurããte ymynanu nutamukary
24.	Мужчина выпил кровь девушки.	{	kyky ãtary hãtakuru herẽka
			hãtakuru herẽka ãtary kyky
25.	Я вспомнил глаз.	{	nuta xinhikary ukĩtxi
			ukĩtxi nhixinhikary
26.	Ты съел мой банан.	{	pita nhikary nhitxiparyte
			nhitxiparyte pinhikary

Комментарии

NA NA, 2023-09-18 18:10:01 (на модерации)

NA NA, 2023-11-01 14:37:53 (на модерации)

нет слов, одни эмоции