Задача №1918
Автор: С. Амед
Язык: гуасакапанский шинканский / xinc1246 / Xincan; Xinca-Guazacapan
Условие
Даны две формы некоторых глаголов на гуасакапанском шинканском языке и их русские переводы:
| Форма 1 | Форма 2 | Перевод | |
| 1. | piriyʼ | ɨmbirʼi | видеть |
| он(а) увидел(а) (что-л.) | я вижу (что-л.) | ||
| 2. | imʼay | ɨnimʼa | говорить |
| он(а) сказал(а) (что-л.) | я говорю (что-л.) | ||
| 3. | aplayʼ | ɨnapalʼa | открывать |
| и т.д. | и т.д. | ||
| 4. | kʼaniyʼ | ɨŋkʼanʼi | ловить в ловушку |
| 5. | ɬɨknɨyʼ | ɨnɬɨkɨnʼɨ | повиноваться (чему-л.), верить (чему-л.) |
| 6. | tundiyʼ | ɨndunatʼi | играть (музыку) |
| 7. | ʂakʂayʼ | ɨnʂakaʦʼa | красть |
| 8. | kiʂiyʼ | ɨŋɡiʦʼi | жарить |
| 9. | hɨkʼay | ɨnhɨkʼa | шить, ткать |
| 10. | hɨnɨyʼ | ɨnhɨnʼɨ | узнавать |
| 11. | yuɬmuyʼ | ɨnyuɬumʼu | сосать конфету |
| 12. | iplayʼ | ɨnipalʼa | купать |
| 13. | pʼahniyʼ | ɨmpʼahanʼi | выкапывать |
| 14. | terʼoy | ɨnderʼo | убивать |
| 15. | netkayʼ | ? | толкать |
| 16. | kɨrɨyʼ | ? | тянуть |
| 17. | pʼuhruyʼ | ? | проделывать отверстия |
| 18. | herʼoy | ? | разглаживать |
(a) Заполните пропуски в строках 15–18.
Вот ещё несколько глагольных форм на гуасакапанском шинканском языке и их русские переводы:
| 19. | ɨmbiiriʔ | меня увидели |
| 20. | hɨkʼaŋ | я сшил, соткал (что-л.) |
| 21. | ɨŋkʼataʔ | я ложусь |
| 22. | kɨrɨnʼ | я вытянул (что-л.) |
| 23. | ɨnsiiruʔ | я поторопился (-лась) |
| 24. | ɨniʂapaʔ | я ухожу |
| 25. | ɨnimaʔ | мне говорят |
| 26. | ʂawʂanʼ | я посадил (что-л.) |
| 27. | ʂurʼuŋ | я выбрал (что-л.) |
| 28. | ɨndeeroʔ | меня убили; я умер(ла) |
| 29. | ɨmbiriʔ | меня видят |
| 30. | heeroʔ | его (её) разгладили |
| 31. | pʼɨhnaʔ | он(а) прыгнул(а) |
| 32. | ʂawʂaʔ | его (её) посадили |
| 33. | akʼokamaʔ | он(а) встаёт на колени |
| 34. | ateroʔ | его (её) убивают; он(а) умирает |
| 35. | kʼaataʔ | он(а) лёг (легла) |
| 36. | asiruʔ | он(а) торопится |
| 37. | iʂpaʔ | он(а) ушёл (-ла) |
| 38. | aʂakaʂaʔ | его (её) крадут |
| 39. | herʼoŋ | ? |
| 40. | ɨniʂpaʔ | ? |
| 41. | aplaʔ | ? |
| 42. | ? | он(а) выбрал(а) (что-л.) |
| 43. | ? | я увидел (что-л.) |
| 44. | ? | я сажаю (что-л.) |
| 45. | ? | его (её) поймали в ловушку |
| 46. | ? | я прыгаю |
| 47. | ? | его (её) шьют, ткут |
| 48. | ? | меня искупали |
(b) Заполните пропуски в строках 39–48.
⚠ ŋ = ng в английском слове hang. ʂ ≈ ш. ʦ = ц. ʔ, h, ɬ, w и y — согласные звуки; ʔ и согласные, за которыми следует ’, произносятся с кратковременным перекрытием потока воздуха в горле. ɨ — гласный звук. Удвоенная буква обозначает долгий звук.
Гуасакапанский шинканский язык относится к шинканской семье. На нём говорили в городе Гуасакапан в Гватемале. В настоящее время носителей языка, свободно владеющих им, не осталось — в последние 50 лет все перешли на испанский язык.
Комментарии