Задача №1916
Автор: М. Б. Иомдин
Явления: перепутанные соответствия, словосочетания, числительные; 10-чная система счисления
Язык: индонезийский / indo1316 / Austronesian; Malayo-Polynesian; Malayo-Sumbawan; North and East Malayo-Sumbawan; Malayic; Nuclear Malayic; Standard Malay-Indonesian; Standard Indonesian
Условие
Даны слова и словосочетания на индонезийском* языке и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:
- kelapa di hutan
- lima orang Indonesia
- tigapuluh satu ekor orang hutan
- orang
- empatbelas buah kelapa
- limabelas orang gadis di hutan
- tujuhbelas buah
- enampuluh delapan ekor buaya
- dua ekor buaya
- ekor
- delapanpuluh orang
- sembilanpuluh dua buah pisang
|
- хвост
- пятнадцать девушек в лесу
- человек
- восемьдесят человек
- тридцать один орангутан
- кокос в лесу
- два крокодила
- пять индонезийцев
- девяносто два банана
- шестьдесят восемь крокодилов
- четырнадцать кокосов
- семнадцать плодов
|
Задание 1. Установите верные соответствия.
Задание 2. Дано ещё несколько слов на индонезийском и их переводы на русский язык:
- jeruk ‘апельсин’
- gajah ‘слон’
- anak ‘ребёнок’
- mahasiswa ‘студент’
- pintu ‘дверь’
Переведите на индонезийский язык: семь апельсинов, двадцать шесть слонов, восемнадцать детей, четыре студента в лесу, пятьдесят девять плодов.
Задание 3. Один школьник, изучавший индонезийский, удивился, заметив такие примеры:
- tigabelas buah pintu
- empatpuluh satu buah komputer
- duabelas buah pizza
Что удивило школьника? Переведите эти примеры на русский язык.
* Индонезийский язык относится к австронезийской семье языков. На нём говорят около 200 млн человек в Индонезии и других странах.
Решение
Порядок слов:
- Числительное - классификатор - существительное - (обстоятельство места).
Числительные:
Система счисления — десятиричная, как в русском языке, но числительные образуются по-другому:
- Числительные второго десятка образуются с помощью корня -belas (например dua 'два' + belas = duabelas 'двенадцать')
- Десятки образуются с помощью корня-puluh (например dua 'два' + puluh = duapuluh 'двадцать')
- При сложении десятки стоят перед единицами (например duapuluh 'двадцать' + dua 'два' = duapuluh dua 'двадцать два')
- Цифры: 1 — satu, 2 — dua, 3 — tiga, 4 — empat, 5 — lima, 6 — enam, 7 — tujuh, 8 — delapan, 9 — sembilan
Классификаторы:
- orang 'человек' — для людей (gadis 'девушка'); при этом само слово orang, а также orang Indonesia 'индонезиец' в конструкциях с числительными классификатора не требуют.
- buah 'плод' — для плодов/фруктов (kelpa 'кокос', pisang 'банан'); при этом само слово buah в конструкциях с числительными классификатора не требует.
- ekor 'хвост' — для животных (buaya 'крокодил', orang hutang 'орангутан' (буквально 'человек леса').
Обстоятельства места:
Задание 1.
| 1. kelapa di hutan | f. кокос в лесу |
| 2. lima orang Indonesia | h. пять индонезийцев |
| 3. tigapuluh satu ekor orang hutan | e. тридцать один орангутан |
| 4. orang | c. человек |
| 5. empatbelas buah kelapa | k. четырнадцать кокосов |
| 6. limabelas orang gadis di hutan | b. пятнадцать девушек в лесу |
| 7. tujuhbelas buah | l. семнадцать плодов |
| 8. enampuluh delapan ekor buaya | j. шестьдесят восемь крокодилов |
| 9. dua ekor buaya | g. два крокодила |
| 10. ekor | a. хвост |
| 11. delapanpuluh orang | d. восемьдесят человек |
| 12. sembilanpuluh dua buah pisang | i. девяносто два банана |
Задание 2.
семь апельсинов — tujuh buah jeruk
двадцать шесть слонов — duapuluh enam ekor gajah
восемнадцать детей — delapanbelas orang anak
четыре студента в лесу — empat orang mahasiswa di hutan
пятьдесят девять плодов — limapuluh sembilan buah
Задание 3.
tigabelas buah pohon — тринадцать дверей
empatpuluh satu buah komputer — сорок один компьютер
duabelas buah pizza — двенадцать пицц
Школьника удивляет, что слово buah используется не для плодов, а для неодушевлённых объектов.
Комментарии