Задача №1915
Автор: А. Е. Бакланов
Язык: эвенский / even1260 / Tungusic; Northern Tungusic; Even
Условие
Даны некоторые существительные быстринского диалекта эвенского языка* в форме именительного и винительного падежей.
| Им. падеж | Вин. падеж | Перевод |
|---|---|---|
| kobalan | kobalam | ‘медведь’ |
| kabiw | kabiwu | ‘куропатка’ |
| olla | ollaw | ‘рыба’ |
| uličan | uličam | ‘лиса’ |
| turaki | turakiw | ‘ворон’ |
| urbak | urbaku | ‘рубаха’ |
Задание. Раскройте скобки в предложениях. Обратите внимание, что начальная форма глагола ‘разбить’ выглядит как kawaldaj.
- Ələkkə bakrin (onaki).
‘Алексей нашёл росомаху.’ - Bi bakriwu (Anton).
‘Я нашёл Антона.’ - Kobalan kawallin (okno).
‘Медведь разбил окно.’ - Bi dururiwu (tog).
‘Я разжёг костёр.’ - Ŋin əpkəllin (munnukan).
‘Щенок начал ловить зайца.’ - Bi (očidildej) (d’u).
‘Я начал строить дом.’ - Ivan (unidej) (bulat).
‘Иван купил ткань.’
Примечание. Слова записаны в транскрипции, приближенной к фонетической. Ə ə — особый гласный; č, Ŋ, d’ — особые согласные эвенского языка.
* Эвенский язык — язык тунгусо-маньчжурской языковой семьи. На нём говорят около 5 тысяч человек в Магаданской области, Якутии и на Камчатке. Носители быстринского диалекта живут в центральной части Камчатки.
Комментарии