Задача №1872

Автор: В. В. Напольских

Явления: дни недели

Языки: финский / finn1318 / Uralic; Finnic; Coastal Finnic; Neva; North Finnic; Nuclear Finnish; Finnish
венгерский / hung1274 / Uralic; Hungarian

Условие

Даны вперемешку названия дней недели в финском и венгерском языках:

torѕtai, kedd, lauantai, ѕzerda, hétfő, ѕzombat, tiiѕtai, maanantai, vaѕárnap, keѕkiviikko, perjantai, péntek, ѕunnuntai, cѕütörtök.

Задание. Установите правильные переводы всех приведённых слов, если известно, что по-фински keѕki — «середина», а по-венгерски vaѕár — «базар», fő — «голова; (за)главный, основной».

Примечание. h читается примерно как русское х, ѕ — как с или (в другом языке) как ш, ѕz — как с, cѕ — как ч, ö — как русское ё в слове тётя, ü — как русское ю в слове тюль, á — долгое a, é — долгое e, ő — долгое ö.

Комментарии