Задача №1870

Автор: О. В. Федорова

Язык: гавайский / hawa1245 / Austronesian; Malayo-Polynesian; Central-Eastern Malayo-Polynesian; Eastern Malayo-Polynesian; Oceanic; Central Pacific linkage; Tokelau-Fijian; Polynesian; Nuclear Polynesian; Northern Outlier Polynesian-East Polynesian; Solomons Northern Outlier Polynesian-East Polynesian; Central Northern Outlier Polynesian-East Polynesian; East Polynesian; Central Eastern Polynesian; Hawaiian

Условие

Даны некоторые гавайские слова и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:

kupuna kāne kuakāhi; kupuna kāne; mo‘opuna wahine; kupuna wahine kuakolu; ‘ekāhi; mo‘opuna wahine kuakāhi; kupuna wahine kualua; mo‘opuna kāne kualua; ‘ekolu; mo‘opuna wahine kuakolu; kupuna kāne kualua; mo‘opuna kāne kuakāhi.

праправнук; прадедушка; три; прапраправнучка; дедушка; один; правнук; прапрадедушка; прапрабабушка; правнучка; внучка; прапрапрабабушка.

Задание 1. Установите правильные переводы. Поясните ваше решение.

Задание 2. Переведите на гавайский язык: внук; бабушка; два; прапрапрадедушка.

Примечание. ‘ — особый согласный звук гавайского языка, чёрточка над гласной обозначает долготу.

Комментарии