Задача №1862
Автор: А. В. Кухто
Явления: стихосложение
Язык: среднебретонский / midd1359 / Indo-European; Classical Indo-European; Celtic; Nuclear Celtic; TGB Celtic; Insular Celtic; Brythonic; Southwestern Brythonic; Breton; Middle Breton
Условие
Перед вами две первые строфы анонимной поэмы «Buhez mabden» («Житие сына человеческого»), написанной в XVI веке на среднебретонском языке (строфы даны в традиционной орфографии):
Goude da stat ha pompadou Guyscamant ha paramantou Ez duy en Anquou ez louen, Pan troy en haf, da lazaff mic, Ma ’z duy da neuz da bout euzic Ha tristidic da bizhuyquen.
Pan vezo da quic maru myc yen, Ne deux car oar an douar certen, Me dest, nac estren nep heny, Na tut da ty na da priet, Na ve mar dispar ez carset, En deurffe quet da guelet muy. | После твоего положения и почестей, Одежд и украшений Придет Анку с радостью, Когда ему придется тебя совсем убить, Когда твой вид будет ужасен И грустен навсегда.
Когда твое мясо станет мертвым и холодным, Не будет, точно, близкого человека на земле, Уверяю, ни постороннего, никого: Ни родителей, ни твоего дома, ни жены – И как бы сильно тебя ни любили, Больше (никто) не придет проведать. |
Задание. Из предпоследней строфы поэмы мы выпустили девять слов. Вот их список в произвольном порядке: oarez, gourvezet, den, ѕtill, bez, beure, hoar, querent, ruѕet. Заполните этими словами пропуски (каждый пропуск обозначен цифрой). Поясните ваше решение.
Ne gueus a nep ... (1), quen abil ve Na quen ... (2) diouz an ... (3), Pan ve quement ... (4) so en bet, A aznaffe ... (5) diouz hentez Na breuzr diouz ... (6) dre nep ... (7). Ha pan vez en ... (8) ... (9). | Нет никого, сколь опытен он ни будь, Сколь мудр ни будь с первых своих дней, Нет никого в целом мире, Кто мог бы узнать родителей от друзей, Своего брата от сестры — не узнает никак, – Когда лежит он в могиле. |
Примечание. Сочетания букв au, ou, oa, oua, eu, iou, oy произносятся в один слог. Буква у перед гласным читается как й, перед согласным и на конце слова — как и; буква u перед гласным читается примерно как русское в, сочетание zh — как ж, буква h не читается. Анку — образ смерти в бретонской мифологии.
Комментарии