Задача №1859

Автор: С. Ю. Неклюдов

Язык: монгольский / halh1238 / Mongolic-Khitan; Mongolic; Eastern Mongolic; Khalkha-Buriat; Mongolian; Halh Mongolian

Условие

Имена персонажей в разных версиях одного и того же фольклорного произведения могут несколько отличаться. Вот некоторые примеры, взятые из монгольского эпоса, известного под условным названием «Золотая гора Сумеру».

А. Мудрый советчик героя в одном случае зовётся Арийн Дайанч лама «Северный лама-отшельник» (арийн — «северный», дайанч — «созерцатель, отшельник», лама — «буддийский монах в Тибете и Монголии»), в другом — Арийн Чаган багши «Северный белый наставник» (чаган — «белый», багши — «учитель, наставник»), в третьем — Арчийн Дайанч лама «Святой лама-отшельник» (арчийн — здесь: «святой»).

По всей вероятности, одна из этих форм первична, а две другие возникли из неё независимо друг от друга в результате некоторых переосмыслений и подстановок.

Задание 1. Попытайтесь решить, какая из приведённых форм скорее всего первична по отношению к двум другим. Поясните ваше решение. Опишите механизм преобразования.

Задание 2. Какие сведения о мифологической модели мира можно извлечь из этого примера?

Б. В одном случае невеста героя зовётся Бурма Янгсан, что можно перевести как «Сладчайшая (буквально «сахарная, паточная») Сарасвати»: бурма — «сахар, патока», Янгсан — тибетское имя индийского божества Сарасвати. В другом случае её зовут Бал Насун «Медовый возраст»: бал — «мёд», насун — «возраст, жизнь».

Её отец в одном случае носит имя Барс Тумур («Тигржелезо»), в другом — Бал Тумур («Мёд-железо»).

Как и в предыдущем случае, можно думать, что один из вариантов каждого из имён первичен, а другой — производен от него.

Задание 3. Ещё в одной из версий данного эпоса отец героини безымянен. О чём свидетельствует этот факт?

Задание 4. Определите, как зовут отца героини в той версии, где она носит имя Бурма Янгсан. Поясните ваше решение.

Задание 5. Какой из вариантов имени героини вы считаете первичным? А имени её отца? Почему? Опишите механизм преобразования имён обоих персонажей.

Комментарии