Задача №1848

Авторы: А. С. Архипова, Е. Н. Дувакин

Явления:

Язык: монгольский / halh1238 / Mongolic-Khitan; Mongolic; Eastern Mongolic; Khalkha-Buriat; Mongolian; Halh Mongolian

Условие

В традиционной культуре Монголии воровство (монг. хулгай), прежде всего конокрадство, было настоящим социальным бедствием. Кочевники пытались бороться с этим явлением различными средствами, в том числе и магическими. Среди них можно назвать, например, следующие два способа поймать вора (монг. хулгайч):

А. Жгли сухожилия волка. Монголы считали, что в этом случае у вора скрючит руки и его можно будет схватить или узнать.

Б. Жгли в котле некое животное. Считалось, что таким образом можно причинить вору вред.

У монголов нет дней и дат рождения в европейском понимании. Они ориентируются на монгольский календарь, который состоит из 12-летнего «животного» цикла, включающего в себя, в частности, годы свиньи (монг. гахай), собаки (монг. нохой), мыши (монг. хулгана), змеи (монг. могой), зайца (монг. тухай), овцы (монг. хонь). Каждый монгол должен соблюдать определённые правила, когда согласно этому календарю наступает «его» год (т.е. год, в который он родился).

Для монгольских народов характерно деление на роды. В числе монгольских родов известны, например, шарад (букв. ‘жёлтые’), багачонос (букв. ‘из маленьких волков’), хун (букв. ‘лебедь’).

Задание 1. Какое животное монголы жгли в котле, прибегая к способу Б?

Задание 2. В чём состоит основное отличие способа А от способа Б?

Задание 3. При каких обстоятельствах потерпевший не мог воспользоваться способом А? При каких — способом Б?

Комментарии