Задача №183
Автор: Ли Тхэхун
Явления: письменность, яванское письмо; диакритики, имена собственные, слоговое письмо
Язык: яванский / java1254 / Austronesian; Malayo-Polynesian; Javanesic; Modern Javanese; Javanese
Условие
Даны яванские* слова, записанные яванским письмом, их латинская транскрипция и переводы на русский язык:
| angger ‘правило’ | Inggris ‘Англия’ | |
| logam ‘металл’ | brambang ‘лук-шалот’ | |
| traktor ‘трактор’ | iwak ‘рыба’ | |
| Amérika ‘Америка’ | ngrebut ‘захватывать’ | |
| ibukota ‘столица’ | Argentina ‘Аргентина’ | |
| srengéngé ‘солнце’ | Imagiri (название королевского кладбища) | |
| alon ‘медленный’ |
Задание 1. Заполните пропуски:
| ________ ‘картина’ | ________ ‘проворный’ | |
| ________ ‘регион’ | ________ ‘отменять’ |
Задание 2. Запишите яванским письмом:
istiméwa ‘особенный’, Antartika ‘Антарктида’.
Поясните Ваше решение.
Примечание. ng — особый согласный, é — особый гласный яванского языка.
–––––––––––––––––––––
* Яванский язык относится к малайско-полинезийской ветви австронезийской семьи языков. На нём говорит более 75 миллионов человек на острове Ява и некоторых других островах Индонезии.
Комментарии