Задачи на «Элементах» (№83)

Решение

Мы можем заметить, что среди приведенных слов есть пары похожих. Выпишем их отдельно, пока не заботясь о порядке слов внутри пары:

miracolo (чудо) — milagro,
cabildo — capitolo (капитул),
sonido (звук) — sonito,
alimaña — animale.

Остаются слова:

guirnalda,
cocodrilo,
palabra (слово),
caro (дорогой).

Среди четырех последних, по условию, есть три испанских слова и одно, которое пишется одинаково на обоих языках, то есть существующее и в испанском, и в итальянском. Переводы последних двух слов нам даны. Но как перевести первые два? Приглядевшись к ним чуть пристальнее, мы видим, что они очень напоминают русские слова гирлянда и крокодил, правда с каким-то неожиданным порядком слогов. Видимо, это и есть испанские слова. Значит, в испанских словах мы можем ожидать какого-то неочевидного порядка согласных. Посмотрим на пару cabildo — capitolo. Очевидно, что слово cabildo принадлежит к испанскому языку, в таком случае capitolo — итальянское слово. Но в cabildo согласные не только идут в другом порядке: глухие p и t еще и соответствуют звонким b и d, а предпоследнее o выпадает!

Значит, испанский язык отличается от итальянского тем, что серединные согласные в нем будут звонкими, а не глухими, а их порядок будет не совсем такой, как в итальянском.

Теперь мы можем определить, к какому языку принадлежат и как переводятся почти все приведенные слова:

Без перевода осталась только пара alimaña/animale. Никакого «алимана» и «анимала» в русском языке нет. Но для тех, кто знает английский или французский языки, не составит труда вспомнить слово animal (можно также вспомнить, что бывают художники-анималисты) и установить, что эта пара имеет какое-то отношение к животным, зверям. Это слово означает «вредитель» или «животное, скотина» (о человеке).

Со словами guirnalda и cocodrilo всё просто. Слово «гирлянда» заимствовано в русский из родственного испанскому французского. Во французском слове guirlande, как и в итальянском слове guirlanda, согласные стоят «на своих местах», в отличие от испанского, где они меняются местами в середине слова. Есть в русском и слово крокодил. Заимствовано оно из латыни (ср. crocodilus) через посредство немецкого языка (ср. Krokodil).

Чуть сложнее обстоит дело со словом palabra. Попробуем представить себе, как бы выглядело это слово в языках, в которых согласные не меняются местами в середине слова. А может быть, в слове palabra где-то по дороге еще выпало предпоследнее o, как в очень похожем на него трехсложном слове cabildo? А может быть, оно попросту произошло из латинского слова parabola — и таким образом родственно русскому слову парабола, заимствованному из латыни? Так и есть. Латинское parabola обозначало что-то вроде «перенос», но затем, по пути через народную латынь в испанский, в нем поменялся не только порядок согласных, но и значение.

Выполним теперь задание 3. Слово Argelia не похоже ни на какое русское название. Тогда, может быть, это испанское слово, в котором в ходе истории языка поменялись местами серединные звуки? Попробуем поменять их обратно и получим что-то вроде Algeria. В итальянском языке, кстати, так и называют страну, которая на французском, языке ее колонизаторов, зовется Algérie, на арабском, языке ее жителей, — Аль-Джазаир, а на русском языке — Алжир.