Задача №178

Автор: Н. М. Стойнова

Явления: предложения

Язык: нанайский / nana1257 / Tungusic; Central Tungusic; Central-Western Tungusic; Nanai

Условие

Даны предложения на нанайском* языке (в латинской транскрипции) и их русские переводы:

1) Arčokansal tutuguxəči. — Девочки бежали обратно.

2) Wačaka dəgdəəčijni. — Цапля летает.

3) Naonǯokan mujkuxəni. — Мальчик полз.

4) Saman tutuəčixəni. — Шаман бегал.

5) Gasasal dəgdəxəči. — Утки летели.

6) Moren pukčigujni. — Конь скачет обратно.

7) Endasal pukčixəči. — Собаки бежали.

8) Ambansal mujkujči. — Тигры ползут.

Задание 1. Переведите с нанайского языка на русский:

1) Arčokan tutuxəni.

2) Wačakasal dəgdəjči.

3) Samansal tutugujči.

4) Arčokan mujkuəčixəni.

Задание 2. Переведите с русского языка на нанайский:

1) Шаманы летали.

2) Кони скачут.

3) Тигр бежал обратно.

4) Мальчики бегут.

Если в каком-то случае Вы считаете, что вариантов перевода два, укажите оба. Поясните Ваше решение.

Примечание. č читается примерно как русское ч, ǯ — как слитно произнесённое дзь, ə — особый краткий гласный нанайского языка.

–––––––––––––––––––––

* Нанайский язык относится к тунгусо-маньчжурской языковой семье. На нём говорит более 1000 человек в Хабаровском крае.

Комментарии