Даны предложения на языке нцъу и их русские переводы:
1. ǂooŋǀiiŋ —Видит ли мужчина меня?
2. ɡǀaǃaukeaŋŋǀŋ —Боишься ли ты меня?
3. cuuxaeaǂʔiiŋǁa —О ком ты думаешь?
4. uǁãukeǁuǀqhõʕo —Ваш брат не танцует.
5. ɟanasaxaeǂqheeke —Вор ли поёт?
6. ŋǀŋsisĩisenŋǃhaeke —Буду ли я работать завтра?
7. ǂhunkeǃaukeaŋɡǀi —Собака боится нас.
8. naǁuǂʔiiŋɡǀaxaŋki —Я не думаю о твоей матери.
9. ɡǀiaŋkisiǀqhõʕoŋɡǃari —Будет ли наш отец танцевать в Апинг-
тоне?
10. kiɟaxaeǂoosĩisenŋǁa —Где работает мужчина?
11. ɡǀaŋǀiiaŋǁŋ —Видишь ли ты свой дом?
12. ŋǀŋxaeaǃʔai —Меня ли ты зовёшь?
13. ukeeǀeekiǂʔiiŋǁa —Именно о вас думает женщина.
14. axaŋkikekacuuʔiŋɡǀats’aaʔaŋ —Твоя мать спрашивает, любишь ли ты ме-
ня.
15. kamaɟaxaeŋsiŋǀiiuŋǁa —Когда я вас увижу?
16. ŋǃuukekacuuʔiŋŋǀŋsiǂqheekeŋǃhaeke —Мой дедушка спрашивает, буду ли я петь
завтра.
(a) Переведите на русский язык: (b) Переведите на язык нцъу:
17. nakacuuʔiŋɡǀuxaeŋǃuuǃʔai 23. Наша мать не будет звать твоего брата.
18. naǁusisĩisenŋɡǃari 24. Именно тебя боится моя собака.
19. ǀeekikeǃaukeaŋŋǀŋǂhun 25. Где вы будете петь?
20. ŋkeesiǃʔaia 26. Я спрашиваю, о нашем дедушке ли ты ду-
маешь.
21. cuuxaeuŋǀii
27. Кто будет танцевать завтра?
22. cuuxaets’aaʔaŋ
28. Видите ли вы нас?
△
! Язык нцъу (он же нлънг) относится к семье туу. На нём говорят в городе Апингтон
(ɡǃari) и его окрестностях в Северо-Капской провинции в Южной Африке. По состоянию
на 2021 г. у него осталась только одна носительница.
ã, ĩi и õʕo — гласные звуки. ɟ, ŋ, ts’ и ʔ — согласные звуки. ǀ, ǃ, ǁ, ǂ и сочетания ɡǀ, ɡǃ,
ŋǀ, ŋǁ, ǃh, ǁh, ǂh, ǀqh, ǂqh, ǃʔ и ǂʔ обозначают щёлкающие согласные (в частности, ŋǀ и ŋǁ —
носовые щёлкающие согласные). —Лиам Макнайт, Сэмюэл АмедДевятнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2022) 4
Задачи индивидуального соревнования

Решение