Даныслованаязыкетеренавдвухграмматическихформах
(1 л. ед. ч., мой … или я … ; 2 л. ед. ч., твой … или ты …) и их русские переводы.
Некоторые формы пропущены.
1 л. ед. ч. 2 л. ед. ч. 1 л. ед. ч. 2 л. ед. ч.
îmam îme муж enjóvi yexóvi старший
mbîho ......... уйти noínjoa ......... увидеть это
1 8
yónom yéno ходить vanénjo ......... купить
9
mbôro peôro штаны mbepékena pipíkina барабан
ndûti tiûti голова ongóvo yokóvo желудок, душа
âyom yâyo брат женщины rembéno ripíno рубашка
......... pîyo животное nje’éxa xi’íxa сын/дочь
2
yênom ......... жена ivándako ivétako сесть
3
mbûyu piûyu колено mbirítauna piríteuna нож
njûpa xiûpa маниок mómindi ......... быть уставшим
10
......... yêno мать njovó’i xevó’i шляпа
4
nênem nîni язык ngónokoa kénokoa нуждаться в этом
mbâho peâho рот ínzikaxovoku ......... школа
11
ndâki teâki рука (выше запястья) ............ yôxu дедушка
12
vô’um veô’u рука íningone ínikene друг
ngásaxo ......... ощущать холод vandékena vetékena каноэ
5
njérere ......... бок, сторона óvongu yóvoku дом
6
mônzi meôhi игрушка ............ nîwo племянник
13
ndôko ......... затылок ánzarana ......... мотыга
7 14
ímbovo ípevo одежда nzapátuna hepátuna ботинок
(a) Заполните пропуски.
(b) Некоторые слова языка терена заимствованы из официального в Бразилии порту-
гальскогоязыка.Таково,например, слово ‘ботинок’ выше ( порт. sapato).Иногда
←
португальские заимствования в языке терена ведут себя не совсем обычным обра-
зом.
1 л. ед. ч. 2 л. ед. ч.
lámbina leápina карандаш ( порт. lápis)
←
leátana банка ( порт. lata)
←
keápana накидка ( порт. capa)
←
1. Чем эти слова отличаются от исконных слов языка терена?
2. Переведите на язык терена: моя банка, моя накидка.
! Язык терена относится к боливийско-паранской ветви аравакской семьи. На нём
△
говорят около 15000 человек в Бразилии.
’ — согласныйзвук (т. наз. гортаннаясмычка).x = ш. y = й. nj = нж в слове ханжа.
Букваmнаконцесловаобозначает,чтовсёсловопроизноситсявнос.Знакˆобозначает,
что гласный произносится удлинённо и с нисходящей мелодией. Знак ́ обозначает, что
следующий согласный произносится удлинённо. (cid:1355)Андрей НикулинШестнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2018). 4
Задачи индивидуального соревнования

Решение