Даны слова на языке хакару и их русские переводы:
aq”ipsa пещера тоже qucxap”a через озеро
aq”na в пещере qucxst”psa из нашего озера тоже
1+2
chushp”a его угол marka селение
chushuntxi в углу ли? markp”t”a из его селения
ishinhna в моей кровати markstxi наше селение ли?
1+2
ishma твоя кровать utamt”a из твоего дома
p”ak”u горшок utnha мой дом
p”ak”unhpsa мой горшок тоже yaputxi поле ли?
qaqat”a из скалы yapsanpsa в нашем поле тоже
1+2
(a) Переведите на русский язык:
1. utnhantxi
2. yapp”psa
3. yapup”psa
(b) Переведите на язык хакару:
4. наша скала
1+2
5. в твоём углу
6. в твоём углу тоже
7. из твоего угла тоже
8. из пещеры ли?
9. дом ли?
△
! Язык хакару относится к аймарской семье. На нём говорят около 730 человек в
Перу.
nh = ng в английском слове hang. ch, cx, q, sh, tx  согласные звуки. Знак ” обо-
значает придыхание.
наш = ‘мой и твой’. Иван Держанский
1+2
Редакторы: Божидар Божанов, Милена Венева, Дмитрий Герасимов,
Ксения Гилярова, Станислав Гуревич, Иван Держанский (техн. ред.), Хью Доббс,
Борис Иомдин (отв. ред.), Бруно Л’Асторина, Ли Тхэхун, Данило Мысак,
Мийна Норвик, Алексей Пегушев, Александр Пиперски, Мария Рубинштейн,
Даниель Руцкий, Артур Семенюк, Павел Софрониев, Габриела Хладник, Цао Цитун,
Чхве Чо̌ңйо̌н.
Русский текст: Иван Держанский, Борис Иомдин, Ли Тхэхун, Артур Семенюк,
Ксения Гилярова.
Желаем успеха!

Решение