Недавнийконтактсзападнойцивилизациейвызвалнекото-
рые изменения в языке ятмул. В нём появились новые слова и выражения, а некоторые
существующие приобрели новые значения.
Даны слова и словосочетания на языке ятмул и их русские переводы в перепутанном
порядке:
1. guna vaala a. банан
2. ka’ik b. корова
3. ka’ikgu c. каноэ
4. klawun d. книга
5. laavu e. газированный напиток, алкоголь
6. laavuga vi’ f. ружьё
7. laavuga g. картина, тень
8. ni’bu h. автомобиль
9. ni’buna vaala i. я получил
10. nyaka’ik j. зеркало
11. vi k. я видел
12. vi’wun l. часы
13. walini’bana bâk m. копьё
14. walini’bana gu n. читать
15. walini’bana vi o. земля
(!) Никакие дополнительные пояснения, кроме ответов, не требуются и оцениваться
не будут.
(a) Установите правильные соответствия.
(b) Переведите на русский язык:
1. vaala; 2. gu; 3. vi’
У одного из этих трёх слов есть позднее возникший синоним среди слов и словосо-
четаний в (1–15). Найдите этот синоним. Почему он возник?
(c) Переведите на язык ятмул:
1. свинья; 2. банановые листья; 3. солнце; 4. белые люди
Один из ответов должен совпасть с одним из слов и словосочетаний в (1–15).
△
! Язык ятмул относится к семье сепик. На нём говорят около 46000 человек в Папуа
Новой Гвинее.
’ и ny  согласные звуки. â  гласный звук. Артур СеменюкЧетырнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2016). 6
Задачи индивидуального соревнования

Решение