Даны слова и словосочетания на ротуманском языке и их
переводы на русский язык:
‘el‘ele мелкий (напр. сосуд) mamasa твёрдый, прочный
‘ele быть рядом ma.titi холод, холодность
‘olo резать ma.tit mamasa лёд
a‘¨of fau конец года moafmofa замусоренный
f¨aeag ‘u‘u объясняться жестами niu копра
fau год nu‘suar tiro окно
ha.fha.fu скалистый nu‘sura дверь
huag ‘el‘ele нетерпеливый pala прокалывать
huag to‘a смелый piri виться
hu¨l ha.fu дуть (об урагане) poagpoga = palpala дырявый
hu¨n kia низ шеи pogi ночь
huli переворачивать puhra.ki кипеть, пузыриться
huni низ pulu клей
is ‘¯a заострённый ka.lu браслет; обступать
is susu сосок riamrima сияющий
lala глубокий ru¯ huga боль в животе
maf tiro очки to‘a герой
(a) Даны ротуманские названия семи частей тела и их переводы на русский язык в
перепутанном порядке. Установите правильные соответствия:
‘u‘u, isu, kia, leva, mafa, susu, huga
грудь, глаз, рука, волосы, сердце, шея, нос
(b) Переведите на русский язык:
tiro, poga (существительное), huag lala, ha.f puhra.ki, maf pogi = maf pala.
(c) Переведите на ротуманский язык:
круглый; резать копру; вьющиеся волосы; липкий; вспыхивать; мусор.
(d) Данного выше материала недостаточно для того, чтобы с уверенностью перевести
на ротуманский язык ‘слово’ и ‘исчерпывать’. Каковы теоретически возможные
переводы этих слов на ротуманский язык?
! Ротуманский язык относится к австронезийской семье. На нём говорят около 9000
!
человек в Фиджи.
‘ — согласный звук (т. наз. гортанная смычка); a. — открытое о; ¨a я в слове пять;
≈
¨o ё в слове тётя; u¨ ю в слове тюль. Знак «¯» означает долготу гласного.
≈ ≈
Копра — сушеное ядро кокосового ореха. —Борис Иомдин, Александр Пиперски
Редакторы: Александр Бердичевский, Светлана Бурлак, Дмитрий Герасимов, Ксения
Гилярова, Иван Держанский (отв. ред.), Хью Доббс, Борис Иомдин, Бруно Л’Асторина,
Ли Джэгю, Алексей Пегушев, Александр Пиперски, Мария Рубинштейн, Розина
Савизаар, Артур Семенюк, Павел Софрониев, Людмила Фёдорова, Габриела Хладник.
Русский текст: Наталья Заика, Борис Иомдин, Мария Коношенко, Александр
Пиперски, Артур Семенюк.
Желаем успеха!

Решение