Один лингвист решил написать грамматику языка теоп.
Сначала он попросил носителей переводить на родной язык отдельные предложения.
Ниже дано то, что он получил:
1. Ты ударил меня. Ean paa tasu anaa.
2. Он съел рыбу. Eove paa ani bona iana.
3. Мы ударили ребёнка. Enam paa tasu a beiko.
4. Мужчина увидел сумку. A otei paa tara bona kae.
5. Мальчик убил его. A visoasi paa asun bona.
6. Я увидел еду. Enaa paa tara a taba’ani.
7. Вы услышали его. Eam paa baitono e.
8. Я дал кокос мужчине. Enaa paa hee a otei bona overe.
9. Женщина дала еду вам. A moon paa hee ameam bona taba’ani.
10. Я ударил тебя камнем. Enaa paa tasu vuan a vasu.
11. Они убили женщину топором. Eori paa asun bona moon bona toraara.
12. Мы назвали мальчика колдуном. Enam paa dao a visoasi bona oraoraa.
(a) Переведите на русский язык:
13. Eam paa ani a overe.
14. Ean paa tasu a oraoraa bona kae.
15. Eove paa tara ameam.
(b) Переведите на язык теоп:
16. Мы дали еду тебе.
17. Он назвал меня ребёнком.
18. Я убил его этим (букв. им).
19. Колдун дал рыбу мальчику.
Позже лингвист записал естественную речь говорящих на языке теоп и дополнил свою
грамматику. Ниже даны отрывки из диалогов на языке теоп и их переводы на русский
язык. В скобки заключен контекст, в котором возникли эти высказывания.
20. (Что тогда случилось с женщиной?)
A moon paa tara bona oraoraa. Женщина увидела колдуна.
21. (Почему еды не осталось?)
A taba’ani paa ani nam. Мы съели еду.
22. (Почему мальчик так горько плакал?)
A visoasi paa tasu a otei bona overe. Мужчина ударил мальчика кокосом.
23. (Где сумка?)
A kae paa hee naa a beiko. Я дал сумку ребёнку.
(c) Переведите на язык теоп предложения, которые не заключены в скобки:
24. (Почему колдун был оскорблён?) Они назвали колдуна женщиной.
25. (Почему топор мокрый?) Мальчик убил рыбу топором.
! Язык теоп относится к австронезийской семье. На нём говорят около 5000 человек
!
в Папуа — Новой Гвинее. —Мария КоношенкоДесятая Международная олимпиада по лингвистике (2012). 5
Задачи индивидуального соревнования

Решение