Даны предложения на центральном диалекте языка дирбал
и их переводы на русский язык:
1. bayi yaóa NunéaymuNa baNgu gurugugu biNgunman.
Выпивка утомляет мужчину, которого всегда осуждают.
2. balan yabu bimabanéalNaymuNa baNgul yaóaNgu guliNgu Nunéañu.
Сильный мужчина осуждает мать, которая всегда следует за смертельными змеями.
3. balan waymin bambun baNgu éugaNgu éamiman.
Сахар делает здоровую тёщу толстой.
4. bala yila wura baNgul bargandu biNgundu guniñu.
Уставший валлаби ищет маленькое перо.
5. balan malayigara baNgu garandu biNgunman.
Дым утомляет скорпиона.
6. bala gurugu baNgul NumaNgu munduNgu dimbañu.
Обиженный отец несёт выпивку.
7. bayi midin baNgun bimaNgu malayigaraguninaymuNagu banéan.
Смертельная змея, которая всегда ищет скорпионов, следует за поссумом.
8. bayi gubimbulu biNgun baNgu gurugugu éagunman.
Выпивка усыпляет уставшего доктора.
9. bala garan baNgul biñéiriñéu banéan.
Ящерица следует за дымом.
10. balan duNan baNgul yiriñéilagu guniñu.
Стрекоза ищет жалящее дерево.
11. bala éuga baNgun yabuNgu NaéilmuNagu dimbañu.
Мать, которую всегда игнорируют, несёт сахар.
12. bala diban éagiñ baNgul gubimbulugu éamiNgu bilmban.
Толстый доктор толкает большой камень.
13. bala garan baNgun waymindu dibanbilmbalNaymuNagu buóan.
Тёща, которая всегда толкает камни, смотрит на дым.
14. balan baNgay waóu baNgun bundiñéu éagiñéu guniñu.
Большой кузнечик ищет гнутое копьё.
15. bayi biñéiriñ biNgun baNgul ñalNgaNgu mugurugu buóan.
Тихий мальчик смотрит на уставшую ящерицу.
16. bayi Numa guli baNgul yaóaNgu banéalmuNagu munduman.
Мужчина, за которым всегда следуют, обижает сильного отца.Десятая Международная олимпиада по лингвистике (2012). 2
Задачи индивидуального соревнования
(a) Один лингвист думал, что в одном из написанных выше предложений на языке
дирбал присутствует ошибка. На самом деле никакой ошибки нет. Объяснение най-
денной им странности заключается в том, что в одном из мифов народа дирбал
один вид животных считается «старыми женщинами». О каком животном идёт
речь? Что лингвист посчитал ошибкой?
(b) Переведите на русский язык:
17. balan ñalNga baNgul NumaNgu guniymuNagu bambunman.
18. bala diban bilmbalmuNa baNgun biñéiriñéu guniñu.
19. bayi bargan baNgul yaóaNgu gubimbuluNunéanaymuNagu banéan.
(c) Вот ещё три слова языка дирбал:
bayimbam — личинка, гусеница;
mugunanéa — тётя (старшая сестра матери);
muNga — громкий шум.
Переведите на язык дирбал:
20. Маленький валлаби смотрит на стрекозу.
21. Тётя, за которой всегда следуют, гнёт перо.
22. Спящий поссум игнорирует громкий шум.
23. Гусеница ищет мужчину, который всегда носит камни.
! Язык дирбал относится к пама-ньюнгской семье; это вымирающий язык аборигенов
!
с северо-востока австралийского штата Квинсленд.
N = ng в английском слове hang.
ñ нь в слове лань; é — это смычный согласный (как d), образованный на том же
≈
месте во рту, что ñ.
Смертельная змея — австралийская ядовитая змея. Валлаби — небольшое, родствен-
ное кенгуру животное. Поссум — австралийское древесное сумчатое животное. Жалящие
деревья — род кустарников и деревьев с жалящими волосками, некоторые из них опасны
для человека. —Артур СеменюкДесятая Международная олимпиада по лингвистике (2012). 3
Задачи индивидуального соревнования

Решение