Задача №1710
Автор: Л. Л. Фёдорова
Язык: науатль / east2538 / Uto-Aztecan; Southern Uto-Aztecan; Corachol-Aztecan; Aztec; Eastern Nahuatl; Huasteca Nahuatl; Eastern Huasteca Nahuatl
Условие
Даны слова языка науатль и их переводы на русский язык в перепу-
танном порядке:
acalhuah, achilli, atl, callah, calhuah, chilatl, chilli, colli, coltzintli, conehuah,
conehuahcapil, conetl, oquichconetl, oquichhuah, oquichtotoltzintli, tehuah, tetlah, totoltetl
вода, ребёнок, домовладелец, водяной перец, почтенный индюк, мать, поселение, перечная вода,
дед/предок, каменистая местность, мальчик, обладатель камней (= житель каменистой
местности), перец чили, яйцо индюшки, владелец каноэ, мамочка, жена, почтенный дед/предок
(a) Установите правильные соответствия.
(b) Переведите на науатль: дом, камень, обладатель воды, почтенный муж/мужчина.
(c) Переведите на русский язык: cacahuatl, cacahuatetl, cacahuaatl, cacahuahuah.
! Классический науатль был языком империи ацтеков в Мексике.
!
c = qu = к, ch ч, hu = w в английском слове win, tl и tz — согласные звуки.
≈
Водяной перец (Polygonum hydropiper) — дикорастущее растение. Перечная вода — ацтекский
напиток, содержащий перец чили. —Людмила ФёдороваДевятая Международная олимпиада по лингвистике (2011). 4
Задачи индивидуального соревнования
танном порядке:
acalhuah, achilli, atl, callah, calhuah, chilatl, chilli, colli, coltzintli, conehuah,
conehuahcapil, conetl, oquichconetl, oquichhuah, oquichtotoltzintli, tehuah, tetlah, totoltetl
вода, ребёнок, домовладелец, водяной перец, почтенный индюк, мать, поселение, перечная вода,
дед/предок, каменистая местность, мальчик, обладатель камней (= житель каменистой
местности), перец чили, яйцо индюшки, владелец каноэ, мамочка, жена, почтенный дед/предок
(a) Установите правильные соответствия.
(b) Переведите на науатль: дом, камень, обладатель воды, почтенный муж/мужчина.
(c) Переведите на русский язык: cacahuatl, cacahuatetl, cacahuaatl, cacahuahuah.
! Классический науатль был языком империи ацтеков в Мексике.
!
c = qu = к, ch ч, hu = w в английском слове win, tl и tz — согласные звуки.
≈
Водяной перец (Polygonum hydropiper) — дикорастущее растение. Перечная вода — ацтекский
напиток, содержащий перец чили. —Людмила ФёдороваДевятая Международная олимпиада по лингвистике (2011). 4
Задачи индивидуального соревнования
Решение
В сложных существительных левая часть определяет правую. Существительное
принимает окончание -tl/li, если у него нет суффиксов -capil (уменьш.), -huah ‘имеющий ...’,
-tlah/lah ‘место, где много ...’ или -tzintli ‘почтенный ...’ (-li и -lah после l, иначе -tl и -tlah).
(a) a-cal-huah владелец каноэ (a-cal-li каноэ, «водный дом»)
a-chil-li водяной перец
a-tl вода
cal-lah поселение
cal-huah домовладелец
chil-a-tl перечная вода
chil-li перец чили
col-li дед/предок
col-tzintli почтенный дед/предок
cone-huah мать, «имеющая ребёнка или детей»
cone-huah-capil мамочка
cone-tl ребёнок
oquich-cone-tl мальчик, ребёнок мужского пола
oquich-huah жена, «имеющая мужа»
oquich-totol-tzintli почтенный индюк
te-huah обладатель камней
te-tlah каменистая местность
totol-te-tl яйцо индюшки
(b) дом: calli камень: tetl обладатель воды: ahuah
почтенный муж/мужчина: oquichtzintli
(c) cacahua-tl: какао cacahua-te-tl: какао-боб
cacahua-a-tl: какао (напиток) cacahua-huah: обладатель какаоДевятая Международная олимпиада по лингвистике (2011). 3
Решения задач индивидуального соревнования
принимает окончание -tl/li, если у него нет суффиксов -capil (уменьш.), -huah ‘имеющий ...’,
-tlah/lah ‘место, где много ...’ или -tzintli ‘почтенный ...’ (-li и -lah после l, иначе -tl и -tlah).
(a) a-cal-huah владелец каноэ (a-cal-li каноэ, «водный дом»)
a-chil-li водяной перец
a-tl вода
cal-lah поселение
cal-huah домовладелец
chil-a-tl перечная вода
chil-li перец чили
col-li дед/предок
col-tzintli почтенный дед/предок
cone-huah мать, «имеющая ребёнка или детей»
cone-huah-capil мамочка
cone-tl ребёнок
oquich-cone-tl мальчик, ребёнок мужского пола
oquich-huah жена, «имеющая мужа»
oquich-totol-tzintli почтенный индюк
te-huah обладатель камней
te-tlah каменистая местность
totol-te-tl яйцо индюшки
(b) дом: calli камень: tetl обладатель воды: ahuah
почтенный муж/мужчина: oquichtzintli
(c) cacahua-tl: какао cacahua-te-tl: какао-боб
cacahua-a-tl: какао (напиток) cacahua-huah: обладатель какаоДевятая Международная олимпиада по лингвистике (2011). 3
Решения задач индивидуального соревнования
Комментарии