Поиск   Случайная задача
Подборки   Языки   Авторы   Явления
Логин:
Пароль:
    Регистрация     Восстановить пароль

Задача №1706

Автор: Б. Л. Иомдин

Язык: монгольский / halh1238 / Mongolic-Khitan; Mongolic; Eastern Mongolic; Khalkha-Buriat; Mongolian; Halh Mongolian

Условие

Восьмая Международная олимпиада по лингвистике
Стокгольм (Швеция), 19–24 июля 2010 г.
Задача командного соревнования
Перед вами некоторые слова и их толкования из толкового словаря монгольского
языка(Mongol qelnij tovˇc tajlbar tol’,Ulaanbaatar,1966)влатинскойтранслитерации:
1. asaq: nocoq, gal gerel garaq
2. bal: z¨ogijn cecgijn ˇsu¨u¨seer bolovsruulaq ˇciqer amttaj ¨otg¨on zu¨jl
3. bor: qar cagaan qojor qol’col’dson ¨ong¨o
4. bu¨leen: z¨o¨og, qaluun biˇs, qu¨jten biˇs
5. cagaan: jumny cas met ¨ong¨o
6. cas:ˇziqu¨u¨ncagtagaartusantalstuudbijbolˇzcavcajmungarilˇsirqgu¨u¨deerbuuqagaaryn
tundas
7. ˇciqer: tusgaj manˇzingas jalgaruulan avdag cagaan ¨ong¨otej b¨og¨o¨od amtlag teˇzeelijn talst
bodis
8. davs:
(1) gaˇsunduu qurc amttaj talst bodis, qoolond amt oruulaqad qereglene
(2) ust¨or¨ogˇc atom n’ t¨om¨orl¨ogijn atomaar soligdson qimijn bodis
9. gal: ˇsataˇz bajgaa bodisoos garsan qaluun
10. ideq: am’tny jumyg qool bolgon qeregleq
11. kal’ci: qimijn u¨ndsen maqbod, q¨ong¨on cagaan t¨om¨orl¨og
12. kilogramm: qu¨nd q¨ong¨onij qemˇzu¨u¨r, neg mjangan grammtaj tencu¨u¨
13. kofe˙:
(1) kofe˙jn mod gedeg qaluun orny modny b¨o¨or¨onqij u¨r
(2) ene u¨reer ˇcanasan und
14. manan: usny uur du¨u¨rsen tungalag bus agaar
15. m¨os: q¨olds¨on us
16. nocoq: asaq, ˇsataq
17. nojton: quurajn esreg utga, ustaj
18. nu¨u¨rs: mod ˇsataqad bij boloq ˇsataq qatuu zu¨jl
19. ¨otg¨on: ˇsingenij esreg utga
20. ˇsaraq: ideenij zu¨jlijg gald tu¨lˇz bolgoq
21. ˇsataq: gal nocoq
22. ˇsingen: ¨otg¨on gedgijn esreg utgaВосьмая Международная олимпиада по лингвистике (2010). 2
Задача командного соревнования
23. su¨u¨: am’tny q¨oqn¨o¨os garaq cagaan ˇsaranguj ¨ong¨otej ˇsingen zu¨jl
24. talst: tals bu¨qij qatuu bodis
25. tu¨lˇs: gald tu¨leqed zoriulˇz beltgesen tu¨lee, argal, nu¨u¨rs zereg jum
26. und: uuq jum, undaan
27. us: ust¨or¨ogˇc qu¨ˇcilt¨or¨ogˇc qojoryn qimijn cever nijlel boloq ¨ong¨ogu¨j, tungalag,ˇsingen zu¨jl
28. ustaj: us bu¨qij
29. utaa: jum ˇsataqad garaq nu¨u¨rsnij narijn ˇsirqeg bu¨qij q¨o¨or¨oq zu¨jl
30. uur: ˇsingen zu¨jlijn qalaqad garaq nojton qij
31. uuq: ˇsingen jumyg balgaˇz zalgiq
32. qaluun:bodisynq¨od¨olg¨o¨onijtusgajnegenqelberb¨og¨o¨odbodisyn¨oˇcu¨u¨qenquv’mole˙kul,
atomyn q¨odl¨oq¨od bij boloq ilˇc
33. qar: cagaany esreg, q¨o¨o, nu¨u¨rsnij ¨ong¨o
34. qatuu: z¨o¨ol¨on gedgijn esreg utga
35. qij: gazryn agaar mandlyg bij bolgogˇc agaar bije, agaar bodis
36. qojor: neg deer negijg nemsen too
37. q¨oldm¨ol:
(1) q¨olds¨on jum
(2) q¨old¨o¨os¨on amtlag idee
38. q¨ong¨on: qu¨nd gedgijn esreg utga
39. q¨oo¨: jumand togtson utaa
40. qool: ideq teˇzeelijn zu¨jl
41. qu¨jten: qaluun gedegtej esergu¨u¨celdsen utga, jumny seru¨u¨n ˇziqu¨u¨nij n’
42. qu¨nd: ˇcanar q¨ong¨ongu¨j, ˇzintej
43. quuraj: nojton gedgijn esreg utga
44. ˇzin:
(1) qu¨nd q¨ong¨onij qemˇzee; neg ˇzin n’ 16 lan b¨og¨o¨od 600 grammtaj tencene
(2) qu¨nd q¨ong¨onij bagcaa
* * *
(a) Переведите на русский язык:
ˇciqertejkofe˙,mjanganˇzin,negkilogramm,¨otg¨onmanan,qaluunus,qojorutga,
quuraj su¨u¨, qu¨jten us, su¨u¨ uuq, su¨u¨n q¨oldm¨ol, su¨u¨tej kofe˙, undny us.
(b) Переведите как можно больше монгольских слов из текста задачи.
—Борис Иомдин
Русский текст: Борис Иомдин.
Желаем успеха!


Комментарии