ДанысловаисловосочетаниянадвухязыкахНовойКаледонии
— деху и чемухи — и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:
деху русский
drai-hmitr¨otr, gaa-hmitr¨otr, i-drai, алтарь, гроздь бананов, календарь,
i-jun, i-wahnawa, jun, ng¨one-gej¨e, кость, церковь, побережье, шило,
ng¨one-uma, nyine-thin, uma-hmitr¨otr воскресенье, скелет, стена
чемухи русский
кровать, животное, вилка, стакан,
a-pulut, ba-bw´en, ba-ji´e, b´e-oˆdu,
карандаш, побережье, писать, сумерки,
b´e-tii, b´e-w¨oli, b´e-w¨oli-w¨ota, tii, w¨ota
шпора
Даны также переводы ряда слов с деху на чемухи:
деху gaa ng¨one-gej¨e nyine thin
шпора
чемухи a ba-ji´e b´e w¨oli
!
шило
(a) Установите правильные соответствия.
(b) Как вы думаете, что означают слова wahnawa и drai на деху, а слова w¨oli и pulut —
на чемухи?
(c) На деху tusi — ‘книга’, bii — ‘пчела’. Переведите с деху: i-bii, tusi-hmitr¨otr.
NB: На языке деху говорят более 10000 человек на острове Лифу, к востоку от Новой Каледонии.
Наязыкечемухиговорятоколо2000человекнавосточномпобережьеНовойКаледонии.Обаязыка
относятся к австронезийской семье.
В деху ¨e — открытое э, ¨o ё в слове тётя, hm и hn — особые глухие согласные; dr и tr —
≈
согласные,схожиесдит,нопроизносимыесзагнутымназадкончикомязыка;jиth=английское
th соотв. в словах this и thin; ng = ng в английском слове hang; ny нь в слове лань.
≈
Алтарь — главная, самая священная часть церкви. —Ксения Гилярова

Решение