Данысловамикмакскогоязыка,записанныет.наз.орфографией
Listuguj и в фонетической транскрипции, а также их переводы на русский язык:
1 tmi’gn [d@m¯ıg@n] топор
2 an’stawteg [an@stawtek] ненадёжный
3 gjiansale’wit [@kciansal¯ewit] архангел
4 mgumie’jo’tlatl [@mkumi¯ej¯od@lad@l] подковать
5 amqwanji’j [amxwanc¯ıc] ложка
6 e’jnt [¯ej@nt] агент по делам индейцев
7 tplutaqan [@tp@ludaGan] закон
8 ge’gwising [g¯egwisink] лежать сверху
9 lnu’sgw [l@nu¯skw] индианка
10 g’p’ta’q [g@b@d¯ax] наверху
11 epsaqtejg [epsaxteck] печка
(a) Запишите в фонетической транскрипции слова:
12 gsnqo’qon глупость
13 tg’poq родниковая вода
14 gmu’jmin малина
15 emtoqwatg боготворить
16 te’plj коза
(b) Запишите в орфографии Listuguj:
17 [@tp@d¯es@n] юг
18 [@mtesk@m] змея
19 [alapt@k] осмотреться
20 [g@lamen] поэтому
NB: Микмакский язык относится к алгонкинской семье языков. На нём говорят около 8000
человек в Канаде.
В транскрипции [@] о в слове угол, [c] ч, [j] — слитное дж (звонкое ч), [x] = х, [G]
≈ ≈
— звонкое х; [w] означает, что предыдущий согласный звук произносится с округлением губ.
Знак ¯ обозначает долготу гласного. —Божидар БожановШестая Международная олимпиада по лингвистике (2008). 2
Задачи индивидуального соревнования

Решение