В задаче встречаются существительные и личные местоимения. Три местоимения
даны в условии, четвёртое (оно спрашивается в Задании 2) можно вычислить:
Sg Pl
1 л. bi (bu)
2 л. si su
Все приведённые в задаче словосочетания описывают ситуацию принадлежности
чего-то (X) кому-то (Y). Обладатель (Y) ставится на первое место и никак не оформляется.
Обладаемое же (X) получает притяжательный суффикс (-i, -ni, -u), указывающий на лицо и
число обладателя. Перед этим суффиксом может также стоять суффикс ŋi, указывающий на
то, что принадлежность отчуждаемая (т.е. обладаемое и обладатель не находятся в отношении
«часть-целое»). При этом на стыке суффиксов i+i > i:.
Если в словосочетании представлены два обладателя с разными обладаемыми

(например, плечо твоего сына),

то каждое обладаемое получает соответствующие суффиксы. Если в словосочетании
представлены два обладателя одного обладаемого

(моя голова вепря, ваше бедро коровы),

это обладаемое получает суффикс актуального обладателя, то есть того, неотчуждаемой
принадлежностью (частью) которого оно не является.
Представим вышесказанное в виде таблицы:
Обладатель Обладаемое Примеры
Sg (1 л., 2 л.) Y X-(ŋi)-i bi wo:i, si bogdoloi
bi mo:ŋi:, si ja:ŋi:
bi nakta diliŋi:, si b’ataŋi: bogdoloni
Sg (3 л.) Y X-(ŋi)-ni ja: xabani, dili tekpuni
b’ata zä:ŋini
si b’ataŋi: bogdoloni
Pl (1 л., 2 л.) Y X-(ŋi)-u su zä:ŋiu, su ja: wo:ŋiu
Задание 1.
su b’ataŋiu zä:ŋini деньги вашего мальчика
si teŋku bugdiŋi: твоя ножка табуретки
si teŋkuŋi: bugdini ножка твоей табуретки
Задание 2.
бедро мальчика b’ata wo:ni
наш вепрь bu naktaŋiu
дерево моей дочери bi azigaŋi mo:ŋini
Задание 3.
bi xabai Да: ‘моё вымя’ (например, в устах коровы в сказке)
su b’ataŋiu bugdiŋini Да: ‘принадлежащая вашему сыну нога’ (например, куриная)
si igi Нет (словосочетание мой хвост должно выглядеть как si igi:)
Задание 4.
bi tekpui ‘моя кожа’ (моя часть тела)
bi tekpuŋi: ‘моя кожа’ (принадлежащая мне кожа, например, животного)
Задача и решение: Борис Иомдин Четвертая Международная олимпиада по лингвистике. Решения задач индивидуального соревнования 5