Задача №1679
Автор: С. Ю. Дмитренко
Язык: кхмерский / khme1253 / Austroasiatic; Khmeric
Условие
Даны слова кхмерского 3 языка, записанные особой разновидностью традиционного
кхмерского алфавита (так называемым «круглым письмом»), и их русские переводы, а также
латинские транскрипции этих слов в перепутанном порядке:
A¨Y ‘страсть’ i¨F ‘мочь’
i¨Ä ‘сосать грудь’ F¨Ä ‘ждать’
W¨Y ‘дельта’ W¨Ä ‘держать в зубах’
T¨Ä ‘вести’ i¨ÄE ‘жарить на вертеле’
E¨Ä ‘невнятно’ W¨ ÄE ‘преграждать путь’
E¨ A ‘поворачивать’ Y¨ T ‘иметь’
F¨ÄE ‘обтёсывать’
poьm, a:c, noьm, ŋoьm, cam, peьŋ, aŋ, caŋ, am, piъm, ŋiъk, ka:m, miъn
Задание 1. Установите правильные соответствия.
Задание 2. Запишите в латинской транскрипции:
A¨Ä ‘спица (в колесе)’
A¨A ‘ворона’
E¨ÄE ‘ярко-красный’
F¨Y ‘чам’
T¨Y ‘имя’
Y ¨ Ä ‘крепкий’
Примечания. a, eь, oь — краткие гласные, a:, iъ — долгие гласные, ŋ, c — особые
согласные кхмерского языка; чам — народность в Юго-Восточной Азии.
Сергей Дмитренко
кхмерского алфавита (так называемым «круглым письмом»), и их русские переводы, а также
латинские транскрипции этих слов в перепутанном порядке:
A¨Y ‘страсть’ i¨F ‘мочь’
i¨Ä ‘сосать грудь’ F¨Ä ‘ждать’
W¨Y ‘дельта’ W¨Ä ‘держать в зубах’
T¨Ä ‘вести’ i¨ÄE ‘жарить на вертеле’
E¨Ä ‘невнятно’ W¨ ÄE ‘преграждать путь’
E¨ A ‘поворачивать’ Y¨ T ‘иметь’
F¨ÄE ‘обтёсывать’
poьm, a:c, noьm, ŋoьm, cam, peьŋ, aŋ, caŋ, am, piъm, ŋiъk, ka:m, miъn
Задание 1. Установите правильные соответствия.
Задание 2. Запишите в латинской транскрипции:
A¨Ä ‘спица (в колесе)’
A¨A ‘ворона’
E¨ÄE ‘ярко-красный’
F¨Y ‘чам’
T¨Y ‘имя’
Y ¨ Ä ‘крепкий’
Примечания. a, eь, oь — краткие гласные, a:, iъ — долгие гласные, ŋ, c — особые
согласные кхмерского языка; чам — народность в Юго-Восточной Азии.
Сергей Дмитренко
Решение
«Крючок», который имеется в каждом слове в середине или справа (в словах,
состоящих из двух значков), обозначает наличие гласного. Кружочек над ним обозначает
краткость (отсутствие кружочка, соответственно, долготу). Из слов «страсть» и
«поворачивать», которые содержат знак, более нигде не встречающийся, находим, что
направление письма слева направо, а чтение «редкого знака» – k. Остальные знаки этих слов
– m (последний согласный в слове «страсть») и ŋ (в слове «поворачивать»). Слово «иметь» –
единственное, начинающееся на m, позволяет установить знак для n и т.д. Каждый согласный
имеет свое обозначение, кроме конечного m в словах с краткими гласными; особый значок
существует для начального нулевого согласного.
Задание 1.
ka:m «страсть» a:c «мочь»
am «сосать грудь» cam «ждать»
piъm «дельта» poьm «держать в зубах»
noьm «вести» aŋ «жарить на вертеле»
ŋoьm «невнятно» peьŋ «преграждать путь»
ŋiъk «поворачивать» miъn «иметь»
caŋ «обтесывать»
Для того, чтобы записать слова в латинской транскрипции, необходимо установить
правила выбора гласного: поскольку значок для гласного везде один и тот же, качество
гласного должно определяться согласными (и, возможно, зависеть от количества).
Краткие гласные Долгие гласные
Группа А Группа В Группа А Группа В
poьm am piъm a:c
noьm cam ka:m
ŋoьm
miъn
ŋiъk
peьŋ aŋ
caŋ
Начальные согласные делятся на группы, так что при начальных согласных разных
групп качество гласного – при прочих равных – будет различным. К группе А относятся
согласные p, m, n и ŋ, к группе В – согласные c и k, а также нулевой согласный. Качество
краткого гласного зависит как от качества первого, так и от качества последнего согласного:
при начальном согласном группы А и конечном m гласный будет oь, при начальном
согласном группы А и конечном ŋ гласный будет eь; при начальном согласном группы В
гласный всегда будет a, независимо от качества конечного согласного. Качество долгого
гласного определяется только группой начального согласного (и от конечного согласного не
зависит): после согласного группы А читается iъ, после согласного группы В – долгое a.
Задание 2.
kam «спица (в колесе)» ca:m «чам»
ka:k «ворона» niъ:m «имя»
ŋeьŋ «ярко-красный» moьm «крепкий»
Задача: Сергей Дмитренко Решение: Светлана Бурлак Четвертая Международная олимпиада по лингвистике. Решения задач индивидуального соревнования 4
состоящих из двух значков), обозначает наличие гласного. Кружочек над ним обозначает
краткость (отсутствие кружочка, соответственно, долготу). Из слов «страсть» и
«поворачивать», которые содержат знак, более нигде не встречающийся, находим, что
направление письма слева направо, а чтение «редкого знака» – k. Остальные знаки этих слов
– m (последний согласный в слове «страсть») и ŋ (в слове «поворачивать»). Слово «иметь» –
единственное, начинающееся на m, позволяет установить знак для n и т.д. Каждый согласный
имеет свое обозначение, кроме конечного m в словах с краткими гласными; особый значок
существует для начального нулевого согласного.
Задание 1.
ka:m «страсть» a:c «мочь»
am «сосать грудь» cam «ждать»
piъm «дельта» poьm «держать в зубах»
noьm «вести» aŋ «жарить на вертеле»
ŋoьm «невнятно» peьŋ «преграждать путь»
ŋiъk «поворачивать» miъn «иметь»
caŋ «обтесывать»
Для того, чтобы записать слова в латинской транскрипции, необходимо установить
правила выбора гласного: поскольку значок для гласного везде один и тот же, качество
гласного должно определяться согласными (и, возможно, зависеть от количества).
Краткие гласные Долгие гласные
Группа А Группа В Группа А Группа В
poьm am piъm a:c
noьm cam ka:m
ŋoьm
miъn
ŋiъk
peьŋ aŋ
caŋ
Начальные согласные делятся на группы, так что при начальных согласных разных
групп качество гласного – при прочих равных – будет различным. К группе А относятся
согласные p, m, n и ŋ, к группе В – согласные c и k, а также нулевой согласный. Качество
краткого гласного зависит как от качества первого, так и от качества последнего согласного:
при начальном согласном группы А и конечном m гласный будет oь, при начальном
согласном группы А и конечном ŋ гласный будет eь; при начальном согласном группы В
гласный всегда будет a, независимо от качества конечного согласного. Качество долгого
гласного определяется только группой начального согласного (и от конечного согласного не
зависит): после согласного группы А читается iъ, после согласного группы В – долгое a.
Задание 2.
kam «спица (в колесе)» ca:m «чам»
ka:k «ворона» niъ:m «имя»
ŋeьŋ «ярко-красный» moьm «крепкий»
Задача: Сергей Дмитренко Решение: Светлана Бурлак Четвертая Международная олимпиада по лингвистике. Решения задач индивидуального соревнования 4
Комментарии