Посвящается Ксении Гиляровой
Даны словосочетания на языке йоруба 4 (в фонетической транскрипции) и их
буквальные переводы на русский язык:
1. [ ] собака мужа

2. [ ] город иноземца

3. [ дерево матери

4. [ муж ведьмы

5. [ любовь денег (т.е. страсть к деньгам)

6. [ близость головы (т.е. возле головы)

7. [ мать дома (т.е. хозяйка, старшая жена)

8. [ ведьма города (т.е. городская ведьма)

9. [ топор дерева (т.е. деревянный топор)

10. [ деньги дома (т.е. плата за дом)

11. [ город любви

12. [ голова собаки

13. [ дерево мужа

Задание 1. Переведите на русский язык:
14. [

15. [

16. [

17. [

Задание 2. Переведите на язык йоруба:
18. голова дерева (т.е. верхушка дерева)
19. город ведьмы
20. дом любви (мифическое место сотворения первых людей)
21. топор мужа
Примечание.  и  — особые согласные,  и  — особые гласные звуки языка йоруба
(схожие с  и  соответственно). Значками « » и « » обозначены так называемые тоны
(более высокий или низкий уровень голоса при произношении слогов).

4 Язык йóруба относится к группе ква нигеро-конголезской семьи языков. На нѐм говорят более 20 млн.
человек в Нигерии и соседних странах. Третья Международная олимпиада по лингвистике. Задачи индивидуального соревнования 4

Решение