Поиск   Случайная задача
Подборки   Языки   Авторы   Явления
Логин:
Пароль:
    Регистрация     Восстановить пароль

решения   версия для печати   скачать

III Международная олимпиада по лингвистике (2005)

Задача №1

Даны фразы на языке цоциль (диалект Сан-Лоренсо-Синакантан) и их переводы:

1. ‘Oy ‘ox ‘ixim ta ana nax. У тебя дома сегодня была кукуруза.
2. Bu ‘oy ‘ox li Romin e ‘ok’ob? Где завтра будет Доминго?
3. Ch’abal ‘ox chenek’ ta jp’in po‘ot. В моём горшке скоро не будет фасоли.
4. Mi ‘oy ‘ox k’in ta Jobel ‘ok’ob? Завтра в Сан-Кристобале будет праздник?
5. ‘Oy chan-vun ta batz’i k’op ta Jobel. В Сан-Кристобале есть школа языка цоциль.
6. Mi ‘oy sbatz’i chi’il li Xun e? У Хуана есть настоящий друг?
7. Muk’ bu li Xunka e. Хуаны нигде нет.
8. ‘Oy ‘ox jlekil na po‘ot. У меня скоро будет хороший дом.
9. Mi ‘oy ‘ox chan-vun ta Jobel junabi? В Сан-Кристобале была школа год назад?
10. Mi ‘oy ‘ixim ta p’in lavie? Сегодня в горшке есть кукуруза?
11. Ch’abal schenek’ lavie. Сегодня у него нет фасоли.
12. ‘Oy ‘ox lekil vob ta k’in lavie. На празднике сегодня будет хорошая музыка.
13. K’usi ‘oy ‘ox ta achan-vun volje? Что вчера было у тебя в школе?
14. Bu ‘oy ‘ox k’op nax? Где сегодня был разговор?
15. Ch’abal ‘ox schi’il li Romin e junabi. Год назад у Доминго не было друга.

Задание 1. Переведите на русский язык:

16. Ch’abal alekil ‘ixim.

17. Mi ‘oy ‘ox vob ta k’in?

18. K’usi ‘oy ‘ox ta Mexico lavie?

19. ‘Oy ‘ox k’op ta batz’i k’op ta jna volje.

Если Вы считаете, что какие-то предложения имеют несколько вариантов перевода, укажите это.

Задание 2. Переведите на язык цоциль:

20. Где сегодня праздник?

21. В горшке сегодня ничего не было.

22. У тебя есть настоящий дом.

23. Хуана завтра будет в Сан-Кристобале?

24. Скоро у него не будет горшка.

Примчание 1. Язык цоци́ль относится к семье языков майя. На нём говорят более 100 000 человек в Мексике.

Примечание 2. x — согласный звук, похожий на русское ш; j — согласный звук, похожий на русское х; p’, t’, tz’, ch’, k’, ‘ — особые согласные звуки языка цоциль.

Даны фразы на языке цоциль1 (диалект Сан-Лоренсо-Синакантан) и их переводы:
1. ‘Oy ‘ox ‘ixim ta ana nax. У тебя дома сегодня была кукуруза.
2. Bu ‘oy ‘ox li Romin e ‘ok’ob? Где завтра будет Доминго?
3. Ch’abal ‘ox chenek’ ta jp’in po‘ot. В моѐм горшке скоро не будет фасоли.
4. Mi ‘oy ‘ox k’in ta Jobel ‘ok’ob? Завтра в Сан-Кристобале будет праздник?
5. ‘Oy chan-vun ta batz’i k’op ta Jobel. В Сан-Кристобале есть школа языка цоциль.
6. Mi ‘oy sbatz’i chi’il li Xun e? У Хуана есть настоящий друг?
7. Muk’ bu li Xunka e. Хуаны нигде нет.
8. ‘Oy ‘ox jlekil na po’ot. У меня скоро будет хороший дом.
9. Mi ‘oy ‘ox chan-vun ta Jobel junabi? В Сан-Кристобале была школа год назад?
10. Mi ‘oy ‘ixim ta p’in lavie? Сегодня в горшке есть кукуруза?
11. Ch’abal schenek’ lavie. Сегодня у него нет фасоли.
12. ‘Oy ‘ox lekil vob ta k’in lavie. На празднике сегодня будет хорошая музыка.
13. K’usi ‘oy ‘ox ta achan-vun volje? Что вчера было у тебя в школе?
14. Bu ‘oy ‘ox k’op nax? Где сегодня был разговор?
15. Ch’abal ‘ox schi’il li Romin e junabi. Год назад у Доминго не было друга.
Задание 1. Переведите на русский язык:
16. Ch’abal alekil ‘ixim.
17. Mi ‘oy ‘ox vob ta k’in?
18. K’usi ‘oy ‘ox ta Mexico lavie?
19. ‘Oy ‘ox k’op ta batz’i k’op ta jna volje.
Если Вы считаете, что какие-то предложения имеют несколько вариантов перевода,
укажите это.
Задание 2. Переведите на язык цоциль:
20. Где сегодня праздник?
21. В горшке сегодня ничего не было.
22. У тебя есть настоящий дом.
23. Хуана завтра будет в Сан-Кристобале?
24. Скоро у него не будет горшка.
Примечание. x — согласный звук, похожий на русское ш; j — согласный звук, похожий
на русское х; p’, t’, tz’, ch’, k’, ‘ — особые согласные звуки языка цоциль.

1 Язык цоци ль относится к семье языков майя. На нѐм говорят более 100 000 человек в Мексике. Третья Международная олимпиада по лингвистике. Задачи индивидуального соревнования 2


Задача №2

Даны слова и словосочетания на языке ланго2 и их переводы (в перепутанном
порядке):

глазное яблоко, зерно, крыша, одежда, пол, ресторан, ступня, шляпа
Задание 1. Установите правильные переводы.
Задание 2. Переведите на русский язык: , .
Задание 3. Переведите на язык ланго: окно.
Примечание.  — особые согласные; — особые гласные звуки языка ланго.
Значками « » и « » обозначены так называемые тоны (более высокий или низкий
уровень голоса при произношении слогов).



Задача №3

Даны мансийские3 числительные (в латинской транскрипции):
8 ńollow
15 atxujplow
49 atlow nopəl ontəllow
50 atlow
99 ontəlsāt ontəllow
555 xōtsātn xōtlow nopəl at
900 ontəllowsāt
918 ontəllowsāt ńollowxujplow
Задание 1. Определите значения мансийских числительных:
atsātn at
ńolsāt nopəl xōt
ontəllowsātn ontəllowxujplow
Задание 2. Назовите по-мансийски числа: 58, 80, 716.
Примечание. ń — особый согласный звук, ə — особый гласный звук мансийского языка.
Чѐрточка над гласным обозначает его долготу.

2 Язык ла нго относится к нилотской группе восточно-суданской семьи языков. На нѐм говорят более 900 000
человек в Уганде.
3 Манси йский язык относится к обско-угорской группе финно-угорской семьи языков. На нѐм говорят около
3 000 человек в Западной Сибири (Ханты-Мансийский автономный округ и Свердловская область России). Третья Международная олимпиада по лингвистике. Задачи индивидуального соревнования 3


Задача №4

Посвящается Ксении Гиляровой
Даны словосочетания на языке йоруба 4 (в фонетической транскрипции) и их
буквальные переводы на русский язык:
1. [ ] собака мужа

2. [ ] город иноземца

3. [ дерево матери

4. [ муж ведьмы

5. [ любовь денег (т.е. страсть к деньгам)

6. [ близость головы (т.е. возле головы)

7. [ мать дома (т.е. хозяйка, старшая жена)

8. [ ведьма города (т.е. городская ведьма)

9. [ топор дерева (т.е. деревянный топор)

10. [ деньги дома (т.е. плата за дом)

11. [ город любви

12. [ голова собаки

13. [ дерево мужа

Задание 1. Переведите на русский язык:
14. [

15. [

16. [

17. [

Задание 2. Переведите на язык йоруба:
18. голова дерева (т.е. верхушка дерева)
19. город ведьмы
20. дом любви (мифическое место сотворения первых людей)
21. топор мужа
Примечание.  и  — особые согласные,  и  — особые гласные звуки языка йоруба
(схожие с  и  соответственно). Значками « » и « » обозначены так называемые тоны
(более высокий или низкий уровень голоса при произношении слогов).

4 Язык йóруба относится к группе ква нигеро-конголезской семьи языков. На нѐм говорят более 20 млн.
человек в Нигерии и соседних странах. Третья Международная олимпиада по лингвистике. Задачи индивидуального соревнования 4


Задача №5

В литовском5 языке при изменении существительных по числам и падежам ударение
может менять своѐ место, т.е. падать на разные слоги в разных формах слова. Схема, по
которой меняется место ударения, называется акцентной парадигмой существительного.
Слоги в литовском бывают двух типов. Если ударение падает на слог первого типа, то
слог имеет нисходящую интонацию, которая на письме отображается знаком «΄»,
например: íe, ó, ál. Если ударение падает на слог второго типа, то слог имеет восходящую
интонацию, которая отображается знаком «˜», например: añ, õ, iẽ.
В рамках одного и того же корня и одного и того же окончания тип слога всегда
остаѐтся неизменным. Например, корень liep в ударной позиции всегда имеет нисходящую
интонацию, а окончание именительного падежа множественного числа os — восходящую.
Следующие примеры иллюстрируют четыре основных типа акцентных парадигм
существительных в литовском языке (в современном языке они выглядят несколько иначе,
но для задачи это несущественно):

Парадигма 1 2 3 4
Пример липа рука голова зима
Им.ед. líepo rankó galvó žiemó
Род.ед. líepos rañkos galvõs žiemõs
Им.мн. líepos rañkos gálvos žiẽmos
Вин.мн. líepaNs rankáNs gálvaNs žiemáNs

В конце ХIX века великий швейцарский лингвист Фердинанд де Соссюр, изучая
акцентные парадигмы литовских существительных, пришѐл к выводу, что на более ранней
стадии развития в литовском языке было не четыре, а только две акцентных парадигмы.
Впоследствии в результате действия некоторого правила (которое сейчас известно как
закон Соссюра) в определѐнных случаях ударение в слове изменило своѐ место, из-за
чего каждая парадигма распалась на две.
Задание 1. Определите, какие акцентные парадигмы ранее были объединены в одну
парадигму.
Задание 2. Определите, как выглядели две первоначальные акцентные парадигмы.
Задание 3. Сформулируйте закон Соссюра.
Примечание. ž — особый согласный звук литовского языка, N указывает, что
предшествующий ему гласный имеет особое (носовое) произношение.


Желаем успеха!

Авторы задач: Б. Л. Иомдин (№1), К. А. Гилярова (№2), И. А. Держанский (№№3, 4),
А. М. Лубоцкий (№5).
Редакция задач: А. С. Бердичевский, Д. В. Герасимов, К. А. Гилярова (отв. ред.),
С. Б. Гуревич, И. А. Держанский, Б. Л. Иомдин, Л. И. Куликов, А. Б. Летучий,
А. М. Лубоцкий, Е. В. Муравенко, М. Л. Рубинштейн.

5 Литóвский язык относится к балтийской группе индоевропейской семьи языков. На нѐм говорят около 3 млн.
человек в Литве и других странах.

Задача №6 (командный тур)

Third International Olympiad in Theoretical,
Mathematical and Applied Linguistics
The Netherlands, Leiden, 8–12 August 2005
Team Contest
Listen to 22 sentences spoken in Figuig1. Every sentence is recorded twice.
***
Here are the English translations for the first 20 sentences:
1. My friend prepared the couscous.
2. I prepared the couscous.
3. He will prepare the couscous.
4. Where did my friend prepare the couscous?
5. Where will he prepare the couscous?
6. Where shall I hide the dish?
7. I will prepare him/it.
8. He will hide you (fem.).
9. Where did he hide you (fem.)?
10. Where will he let you (fem.) in?
11. He let him in.
12. He prepared him/it.
13. He will let him out.
14. Where did he let him in?
15. Where will he hide him?
16. He let his friend in.
17. He broke him/it.
18. I hid you (fem.).
19. I broke him/it.
20. I let (past) him out.
Assignment 1. Develop an orthography for the Figuig language.
Assignment 2. Write down sentences 1 to 22 in your orthography.
Assignment 3. Translate sentences 21 and 22 into English.
Assignment 4. Translate into Figuig and write down in your orthography:
23. Where shall I let his friend in?
24. Where shall I let you (fem.) out?
25. My friend broke the dish.
26. He hid him/it.
27. I prepared him/it.
28. His friend will hide the couscous.
Explain your solution.
Note. Couscous is the national Moroccan dish made of semolina.
Good luck!
Project authors: Maarten Kossmann, Alexander !. Lubotsky.

1 Figuig is one of the Northern Berber languages. It is spoken by about 15 000 people in the Figuig oasis in Eastern
Morocco.