Даны слова языка лакота2 (в латинской транскрипции):
kĩzа слышен однотонный высокий звук
žata это (например, дорога) раздваивается
šuža это сильно ушиблено
γi это коричневое
miniža это погнулось, но можно выпрямить
gеlеza это разлинованное: | | |
nuγa это твердое и неподвижное (например, нарост на дереве)
miniγa это помялось, скомкалось необратимо
zi это желтое
šli вытекает густая жидкость
kĩžа слышен переливчатый высокий звук (например, трель)
gеlеγа это полосатое: █ █ █
Задание 1. Установите, какой из данных в перепутанном порядке переводов
соответствует каждому из следующих слов:
k'eγа, k'ezа, phešniža, suza, xuγa
это искрится, это сломано, поверхность ободрана,
это слегка ушиблено, поверхность поцарапана
Задание 2. Переведите на лакота:
вытекает водянистая жидкость
это мягкое и очень подвижное (например, распухшая железа)
это раскаленное
это упругое и подвижное (например, хрящ)
это разделяется на несколько ответвлений
Задание 3. Объясните, что означает слово ži.
Примечание. Буква x читается примерно как русское х; буква γ — как звонкое
соответствие х; š и ž читаются примерно как русские ш и ж. Буквами k' и ph обозначены
особые согласные, а буквами ĩ, i, е — особые гласные звуки языка лакота.

2 Язык лакóта относится к индейским языкам (семья сиу). На нем говорят около 6000 человек в США и Канаде.
4

Решение