Даны предложения на языке каяпо1 (в латинской транскрипции) и их переводы на
русский язык:
atoro kêt Ты не танцуешь.
ba mẽ mẽ anhê Мы вас украшаем.
ba rê Я плаваю.
ga iku Ты меня пожираешь.
ga mẽ to Вы танцуете.
ijе mẽ akuru kêt Я вас не пожираю.
mẽ ajе inhêrê kêt Вы меня не украшаете.
mẽ irêrê kêt Мы не плаваем.
Задание 1. Переведите на русский язык; если Вы считаете, что в каких-то случаях
вариантов перевода несколько, приведите их все:
aje ikuru kêt
ba mẽ aku
irêrê kêt
Задание 2. Переведите на каяпо:
Вы нас не пожираете.
Мы вас не украшаем.
Мы танцуем.
Я тебя пожираю.
Примечание. ẽ и ê — особые гласные звуки языка каяпо.

1 Язык каяпó относится к индейским языкам (семья же). На нем говорят около 4000 человек в Бразилии.

Переводчик информационного агентства Swift News (Мгновенные Новости), куда
регулярно поступает большое количество материалов на английском языке, для
оперативности вначале переводит заголовки статей, а затем — выборочно — сами статьи.
Иногда такой метод работы приводит к тому, что перевод заголовков оказывается
несоответствующим содержанию статей. Известно, что из статей, заголовки которых
приведены ниже, такое произошло с тремя.
1. Budget Cut Threatens Railway 1. Сокращение бюджета угрожает
Modernization Project Funding. финансированию проекта по
модернизации железных дорог.
2. Cold Winter Threatens Start of 2. Холодная зима ставит под угрозу
Shipping Season in Small Lakes. начало навигации на Малых озерах.
3. Insanitariness in Brobdingnag 3. Антисанитария в Бробдингнеге
Threatens Cholera Outbreak. угрожает вспышкой холеры.
4. New Crisis in Blefuscu Threatens 4. Новый кризис в Блефуску грозит
Collapse of Peace Talks. срывом мирных переговоров.
5. Password Leak From Megasoft 5. Утечка паролей из компании
Threatens Mass Piracy. Мегасофт может привести к
массовому пиратству.
6. Population Crisis in Lilliput 6. Демографический кризис в
Threatens Tax Reform. Лилипутии ставит под угрозу
налоговую реформу.
7. Sudden Weather Change Threatens 7. Внезапная перемена погоды грозит
Arrival of Reinforcements to прибытием подкреплений в
Besieged City. осажденный город.
8. Suspension of Talks Threatens Peace 8. Приостановление переговоров
Process in Lilliput and Blefusсu. угрожает мирному процессу в
Лилипутии и Блефуску.
9. Unexpected Event in Country of 9. Неожиданное событие в Стране
Houyhnhnms Threatens Early Гуигнгнмов может привести к
Elections. досрочным выборам.
10. Terrorist Activity Threatens Public 10. Террористическая деятельность
Security. угрожает безопасности в обществе.
11. Global Cooling Threatens Food 11. Глобальное похолодание грозит
Shortages. нехваткой продовольствия.
Задание. Укажите, переводы каких заголовков не соответствовали содержанию
статей, и дайте нужные переводы. Поясните Ваше решение.
Примечание. Знание английского языка для решения задачи НЕ ТРЕБУЕТСЯ.
Лилипутия, Блефуску, Бробдингнег и Страна Гуигнгнмов — вымышленные страны,
описанные в произведениях английского писателя Джонатана Свифта (1667-1745).
2

Даны четырнадцать латинских слов с переводами на русский язык:
barba "борода" vidua "вдова"
dīvidit "разделяет" mordāx "кусачий"
fūmus "дым" glabra "безволосая"
fracēs "осадок" falx "серп"
fovēre "греть" rubrīca "красная краска"
mandere "жевать" mediocris "умеренный"
verbum "слово" fingo "леплю"
По мнению ученых, в древности все эти слова, кроме одного, содержали звук dh (d,
произнесенное с придыханием). Впоследствии на месте dh стали произноситься другие
звуки.
Даны также четыре английских слова, родственных четырем из приведенных
латинских:
beard "борода" word "слово"
widow "вдова" red "красный"
Задание 1. Укажите в условии задачи то латинское слово, в котором не было звука
dh. Поясните свое решение.
Задание 2. Даны еще шесть латинских слов:
brevis "короткий" gurdus "глупый"
frīgus "холод" unda "волна"
combrētum "тростник" dēbeo "[я] должен"
Про какие из этих слов можно точно сказать, что в прошлом они не содержали звука
dh? Почему?
Примечание. Буква x читается как кс; черточка над гласной обозначает долготу.
3

Даны слова языка лакота2 (в латинской транскрипции):
kĩzа слышен однотонный высокий звук
žata это (например, дорога) раздваивается
šuža это сильно ушиблено
γi это коричневое
miniža это погнулось, но можно выпрямить
gеlеza это разлинованное: | | |
nuγa это твердое и неподвижное (например, нарост на дереве)
miniγa это помялось, скомкалось необратимо
zi это желтое
šli вытекает густая жидкость
kĩžа слышен переливчатый высокий звук (например, трель)
gеlеγа это полосатое: █ █ █
Задание 1. Установите, какой из данных в перепутанном порядке переводов
соответствует каждому из следующих слов:
k'eγа, k'ezа, phešniža, suza, xuγa
это искрится, это сломано, поверхность ободрана,
это слегка ушиблено, поверхность поцарапана
Задание 2. Переведите на лакота:
вытекает водянистая жидкость
это мягкое и очень подвижное (например, распухшая железа)
это раскаленное
это упругое и подвижное (например, хрящ)
это разделяется на несколько ответвлений
Задание 3. Объясните, что означает слово ži.
Примечание. Буква x читается примерно как русское х; буква γ — как звонкое
соответствие х; š и ž читаются примерно как русские ш и ж. Буквами k' и ph обозначены
особые согласные, а буквами ĩ, i, е — особые гласные звуки языка лакота.

2 Язык лакóта относится к индейским языкам (семья сиу). На нем говорят около 6000 человек в США и Канаде.
4

Дана таблица чувашских3 глаголов (в латинской транскрипции) и их переводов. В таблице
имеются пропуски.
aman калечиться amant калечить
aptra мучиться мучить
avăn гнуться av гнуть
çĕt теряться çĕter терять
çit доходить доводить
čühen čühe полоскать
hupăn закрывать
hurăn лежать hur класть
kaç переезжать перевозить
kăvakar синеть kăvakart делать синим
kuç переселяться kuçar переселять
puçtarăn собираться puçtar собирать
šăn šănt морозить
taptan быть истоптанным tapta топтать
tupăn быть найденным tup находить
uçăn открываться uç открывать
ük üker ронять
vaska торопиться vaskat торопить
varalan испачкаться varala пачкать
vĕre кипеть vĕret кипятить
vĕren учиться vĕrent обучать
vitĕn покрываться vit покрывать
входить kĕrt
прятаться pytar прятать
Задание. Заполните пропуски. Если в каких-то случаях Вы не можете однозначно
восстановить чувашскую форму, укажите это. Поясните Ваше решение.
Примечание. ă читается как краткий a, ĕ — как краткий e, ü — примерно как ю в
русском слове тюль, y — примерно как ы, ç — примерно как щ, č — примерно как ч, š —
примерно как ш.

3 Чувашский язык относится к тюркским языкам. На нем говорят около 1,5 млн человек в Чувашии и
некоторых других регионах Россиийской Федерации.
5