Задача №1666
Авторы: Б. Л. Иомдин, Л. Л. Иомдин
Язык: английский / stan1293 / Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; West Germanic; North Sea Germanic; Anglo-Frisian; Anglic; Later Anglic; Middle-Modern English; Macro-English; English
Условие
Переводчик информационного агентства Swift News (Мгновенные Новости), куда
регулярно поступает большое количество материалов на английском языке, для
оперативности вначале переводит заголовки статей, а затем — выборочно — сами статьи.
Иногда такой метод работы приводит к тому, что перевод заголовков оказывается
несоответствующим содержанию статей. Известно, что из статей, заголовки которых
приведены ниже, такое произошло с тремя.
1. Budget Cut Threatens Railway 1. Сокращение бюджета угрожает
Modernization Project Funding. финансированию проекта по
модернизации железных дорог.
2. Cold Winter Threatens Start of 2. Холодная зима ставит под угрозу
Shipping Season in Small Lakes. начало навигации на Малых озерах.
3. Insanitariness in Brobdingnag 3. Антисанитария в Бробдингнеге
Threatens Cholera Outbreak. угрожает вспышкой холеры.
4. New Crisis in Blefuscu Threatens 4. Новый кризис в Блефуску грозит
Collapse of Peace Talks. срывом мирных переговоров.
5. Password Leak From Megasoft 5. Утечка паролей из компании
Threatens Mass Piracy. Мегасофт может привести к
массовому пиратству.
6. Population Crisis in Lilliput 6. Демографический кризис в
Threatens Tax Reform. Лилипутии ставит под угрозу
налоговую реформу.
7. Sudden Weather Change Threatens 7. Внезапная перемена погоды грозит
Arrival of Reinforcements to прибытием подкреплений в
Besieged City. осажденный город.
8. Suspension of Talks Threatens Peace 8. Приостановление переговоров
Process in Lilliput and Blefusсu. угрожает мирному процессу в
Лилипутии и Блефуску.
9. Unexpected Event in Country of 9. Неожиданное событие в Стране
Houyhnhnms Threatens Early Гуигнгнмов может привести к
Elections. досрочным выборам.
10. Terrorist Activity Threatens Public 10. Террористическая деятельность
Security. угрожает безопасности в обществе.
11. Global Cooling Threatens Food 11. Глобальное похолодание грозит
Shortages. нехваткой продовольствия.
Задание. Укажите, переводы каких заголовков не соответствовали содержанию
статей, и дайте нужные переводы. Поясните Ваше решение.
Примечание. Знание английского языка для решения задачи НЕ ТРЕБУЕТСЯ.
Лилипутия, Блефуску, Бробдингнег и Страна Гуигнгнмов — вымышленные страны,
описанные в произведениях английского писателя Джонатана Свифта (1667-1745).
2
регулярно поступает большое количество материалов на английском языке, для
оперативности вначале переводит заголовки статей, а затем — выборочно — сами статьи.
Иногда такой метод работы приводит к тому, что перевод заголовков оказывается
несоответствующим содержанию статей. Известно, что из статей, заголовки которых
приведены ниже, такое произошло с тремя.
1. Budget Cut Threatens Railway 1. Сокращение бюджета угрожает
Modernization Project Funding. финансированию проекта по
модернизации железных дорог.
2. Cold Winter Threatens Start of 2. Холодная зима ставит под угрозу
Shipping Season in Small Lakes. начало навигации на Малых озерах.
3. Insanitariness in Brobdingnag 3. Антисанитария в Бробдингнеге
Threatens Cholera Outbreak. угрожает вспышкой холеры.
4. New Crisis in Blefuscu Threatens 4. Новый кризис в Блефуску грозит
Collapse of Peace Talks. срывом мирных переговоров.
5. Password Leak From Megasoft 5. Утечка паролей из компании
Threatens Mass Piracy. Мегасофт может привести к
массовому пиратству.
6. Population Crisis in Lilliput 6. Демографический кризис в
Threatens Tax Reform. Лилипутии ставит под угрозу
налоговую реформу.
7. Sudden Weather Change Threatens 7. Внезапная перемена погоды грозит
Arrival of Reinforcements to прибытием подкреплений в
Besieged City. осажденный город.
8. Suspension of Talks Threatens Peace 8. Приостановление переговоров
Process in Lilliput and Blefusсu. угрожает мирному процессу в
Лилипутии и Блефуску.
9. Unexpected Event in Country of 9. Неожиданное событие в Стране
Houyhnhnms Threatens Early Гуигнгнмов может привести к
Elections. досрочным выборам.
10. Terrorist Activity Threatens Public 10. Террористическая деятельность
Security. угрожает безопасности в обществе.
11. Global Cooling Threatens Food 11. Глобальное похолодание грозит
Shortages. нехваткой продовольствия.
Задание. Укажите, переводы каких заголовков не соответствовали содержанию
статей, и дайте нужные переводы. Поясните Ваше решение.
Примечание. Знание английского языка для решения задачи НЕ ТРЕБУЕТСЯ.
Лилипутия, Блефуску, Бробдингнег и Страна Гуигнгнмов — вымышленные страны,
описанные в произведениях английского писателя Джонатана Свифта (1667-1745).
2
Решение
Комментарии