Сваренный шаман, лживая рабыня и другие (2017) (№15)

XLVII Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№1)

Решение

Выражения, приведённые в условии задачи, можно разделить на две группы. Одну группу составляют выражения, основанные на реальных свойствах соответствующих животных (или на стандартных представлениях людей о таких свойствах): крохотной мыши свойственно спасаться бегством, моллюски не издают звуков, скворец воспринимается как беспечно распевающий песенки и т.д. Другую группу составляют выражения, в которых между свойством и соответствующим животным не обнаруживается никакой смысловой связи: кальмар склонен злиться не больше, чем осьминог, в перловице нет ничего постыдного и т.д. Присмотревшись, мы обнаруживаем, что все выражения второй группы содержат рифму; можно предположить, что именно эти выражения являются "новыми" и возникли как пародийный отклик на выражения первой группы.

Распределим примеры условия по группам 1) и 2) (рифмы выделены):

1) Gầy như con mắm             Худой, как вяленая рыба.

1) Chạy như con chuột           Бежать (удирать), как мышь.

2) Chán như con gián            Тоскливо (скучно), как таракан.

2) Bực như con mực              Злиться, как кальмар.

2) Ghét như con bọ chét        Ненавидеть, как блоха.

1) Câm như con hến               Нем, как моллюск корбикула.

2) Nhục như con trùng trục   Постыдный, как моллюск перловица.

1) Vui như con sáo                 Весёлый, как скворец.

1) Dai như con đỉa đói           Прилипчивый (приставучий), как голодная пиявка.

2) Xinh như con tinh tinh     Хорошенький (симпатичный), как шимпанзе.

Чтобы решить задание 1, нужно понять, для каких примеров среди названий животных есть рифменные пары (при этом хорошо, если получающиеся выражения окажутся "достаточно бессмысленными"), а для остальных выбрать названия, подходящие по смыслу. Ответ:

2) Buồn như con chuồn chuồn         Печальный (грустный), как стрекоза.

2) Chảnh như con cá cảnh                Высокомерный, как аквариумная рыбка.

1) Khỏe như con voi                          Сильный (здоровый), как слон.

2) Xấu như con gấu                           Некрасивый (страшный), как медведь.

1) Nhát như con cáy                           Пугливый, как манящий краб.

2) Ngốc như con ốc                           Глупый, как улитка.

1) Chậm như con rùa                                     Медленно, как черепаха.

Задание 2. Выражение Đói như con chó sói ("Голодный, как волк") отличается тем, что является одновременно и осмысленным, и рифмованным. На материале задачи невозможно (и не требуется) определить, имеем ли мы дело со "случайно рифмованным" "старым" выражением (подобным русскому реветь, как медведь) или со "случайно осмысленным" "новым".