Поиск   Случайная задача
Подборки   Языки   Авторы   Явления
Логин:
Пароль:
    Регистрация     Восстановить пароль

Задача №1608

Авторы: А. Ч. Пиперски, А. А. Сомин

Язык: русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian

Условие

Литературные произведения часто основываются на принципах, интересных с точки зрения языкознания. Ниже приводятся примеры этого — два текста с необычными формальными свойствами.

***

Дано стихотворение «Первое вступление» из цикла Михаила Кузмина «Форель разбивает лёд» (1927). Этот текст устроен очень необычно с точки зрения русского стихосложения. В некоторых случаях вам предлагается сделать выбор между двумя вариантами, разделёнными косой чертой.

Ручей стал лаком до льда: 

(Зимнее / Весеннее) небо учит. 

Леденцовые цепи 

Ломко брянчат, как лютня. 

(Бей / Ударь), форель, проворней! 

Тебе надоело ведь 

Солнце аквамарином 

И птиц скороходом — тень. 

Чем (круче / сильнее) сжимаешься — 

Звук резче, возврат дружбы. 

(На льду / Над прорубью) стоит (рыбак / крестьянин). 

Форель разбивает лёд.

3.1. Восстановите правильный текст: выберите, какое из двух слов стоит в каждом из пяти случаев. Поясните ваше решение.

* * *

В переводе на русский язык кабардинского эпоса о нарте Сосруко переводчик Семён Липкин сохранил одну особенность стихосложения источника. Дан фрагмент из перевода сказания «Как Сосруко появился впервые на Хасе Нартов». Девять строчек в нём пропущены и приведены ниже в перепутанном порядке (знаки препинания в конце строк убраны).

1 Шли на Хасе Нартов речи

2

3 О путях непроходимых

5 О набегах знаменитых

6

7 Об убитых великанах

8

9 О свирепых ураганах

10

11

12 

13

14

А. В океанах беспредельных

Б. О геройской сече грозной

В. О джигитах непоборных

Г. О конях неутомимых

Д. О могучих, смелых людях

Е. О смертельных метких стрелах

Ж. О туманах в высях горных

З. Песню славы заслужили

И. Что за подвиг величавый 

3.2. Опишите, какая особенность стихосложения, отличная от привычного русского стиха, здесь сохранена переводчиком, если известно, что, опираясь среди прочего на эту особенность, вы можете восстановить правильный порядок строк единственным способом.

3.3. Восстановите правильный порядок строк. Ответ запишите в формате «цифра–буква» (пример: 2Д, 4И, 6Ж, …).

Примечание. Кабардинцы — один из народов Северного Кавказа. Нарты — богатыри в эпосе некоторых кавказских народов; хаса — собрание, совет.



Комментарии