Задача №16
Авторы: М. С. Булах, И. А. Фридман
Явления: предложения; бенефактив, малефактив
Язык: амхарский / amha1245 / Afro-Asiatic; Semitic; West Semitic; Ethiosemitic; South Ethiopic; Transversal South Ethiopic; Amharic-Argobba; Amharic
XLIII Московская традиционная олимпиада по лингвистике, II тур (№4; для 8-х и 9-х классов)
Условие
Даны предложения на амхарском* языке и их переводы на русский язык:
|
hazänu ṭäffalləňň |
моя печаль прошла (букв. пропала) |
|
borsa ṭäffabbät |
у него пропала сумка |
|
mäṣhaf wässädkullaččäw |
я забрал для них книгу |
|
borsa wässädäbbəňň |
он отобрал у меня сумку |
|
bärr zäggahubbät |
я закрыл дверь перед ним |
|
bärr käffätkullaččäw |
я открыл дверь перед ними |
|
mäskot zäggalləňň |
он закрыл для меня окно |
|
əssərat färrädäbbaččäw |
он присудил им тюремное заключение |
|
däbdabbe ṣafkullät |
я написал ему письмо |
|
kǝss ṣafkubbät |
я написал на него жалобу |
|
mäsäkkäräbbaččäw |
он свидетельствовал против них |
|
bet gäzzahu |
я купил дом |
|
mäṣhaf aḳḳaṭṭälä |
он сжёг книгу |
|
č̣ohä |
он закричал |
Задание 1. Переведите на русский язык:
mäskot käffätälləňň
mäsäkkärällät
mäṣhaf wässädäbbaččäw
č̣ohku
Задание 2. Переведите на амхарский язык:
я закричал на них
он купил ему книгу
я сжёг его дом
он написал для него жалобу
книга пропала
Примечание. č читается примерно как русское ч; ä, ə — особые гласные, č̣, ň, ḳ, ṭ, ṣ — особые согласные амхарского языка.
* Амхáрский язык — один из семитских языков. На нём говорит более 17 млн. человек в Эфиопии.
Комментарии