Задача №1578
Автор: А. А. Лопухина
Языки: русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
древнерусский / oldr1238 / Indo-European; Classical Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Old Russian
Условие
В древнерусском языке словосочетания вида «начать + инфинитив» означали не совсем то же самое, что они означают сейчас. Перед вами цитаты из древнерусских текстов (в современной орфографии) и их перевод на современный русский язык (подчёркнутые слова в переводах пропущены).
1) Аще же убиють огнищанина в разбои, а убиица не изыщут, то вирное платите, в неи же вернеи голова начнеть лежати. ≈ А если советника князя убьют разбойники, а убийцу не найдут, то выкуп следует платить той общине, в которой тело [...].
2) А иже изломить копие, ли щит, или порт, а начнеть хотети его держати у себе, то прияти скота у него. ≈ И если он сломает копье или щит или порвёт одежду и [...] оставить это у себя, то следует взять с него плату.
3) Да елико можеши, помози ми, и вдам ти, елико начну мощи ≈ Помоги мне, насколько можешь помочь, я все верну, когда [...].
3.1. Что означали словосочетания «начать + инфинитив» в древнерусском языке?
3.2. Известно, что в древнерусском языке с глаголом начать могло употребляться больше глаголов, чем в современном русском. Какие из этих словосочетаний невозможны в современном русском литературном языке: начать строить, начать бывать, начать садиться, начать сидеть,начать говорить, начать знать, начать работать, начать бездействовать?Если вы считаете, что в каких-то то случаях нельзя дать однозначный ответ, укажите это. Что объединяет инфинитивы в «неправильных» словосочетаниях?
Решение
От участников требовалось определить значение словосочетания «начать + инфинитив» по трем отрывкам из древнерусских текстов XI-XII веков (Русская Правда и Житие Андрея Юродивого). Заполним пропуски в переводах:
1) Аще же убиють огнищанина в разбои, а убиица не изыщут, то вирное платите, в неи же вернеи голова начнеть лежати. ≈ А если советника князя убьют разбойники, а убийцу не найдут, то выкуп следует платить той общине, в которой тело будет лежать.
2) А иже изломить копие, ли щит, или порт, а начнеть хотети его держати у себе, то прияти скота у него. ≈ И если он сломает копье или щит или порвёт одежду и захочет / будет хотеть оставить это у себя, то следует взять с него плату.
3) Да елико можеши, помози ми, и вдам ти, елико начну мощи ≈ Помоги мне, насколько можешь помочь, я все верну, когда сможешь.
В каждом случае речь идет о ситуации или положении дел, которые в данный момент не имеют место, но будут иметь место через какое-то время, в будущем.
3.1. Словосочетания «начать + инфинитив» в древнерусском языке означали сложное будущее время (15 баллов). Глагол начать в этой конструкции ведет себя похоже на глагол быть, участвующий в образовании форм будущего времени глаголов несовершенного вида. Инфинитивы лежати, хотети и мощи, входящие в состав сочетаний с начать, тоже несовершенного вида. Указание на то, что конструкция «начать + инфинитив» в древнерусском языке означала будущее время глаголов совершенного вида, оценивалось ниже (10 баллов). Работы, в которых было написано, что данная конструкция служила только для обозначения совершенного вида, не получали баллов по данному заданию (обратите внимание на глаголы совершенного вида в отрывках из древнерусских текстов, они устроены по-другому: убиють, прияти, помози, вдам).
3.2. В современном русском литературном языке грамматически неправильными являются следующие словосочетания:
*начать бывать (в значении ‘быть, являться’ (2 балла): *Задачи начали бывать сложными. В значении же ‘посещать’ (2 балла) употребление глагола бывать с начать вполне возможно: Я начала чаще бывать в зоопарке).
*начать сидеть (2 балла)
*начать знать(2 балла)
*начать бездействовать (2 балла)
Инфинитивы бывать (‘быть, являться’), сидеть, знать, бездействовать не обозначают действие (8 баллов), в отличие от строить, бывать (‘посещать’), садиться, говорить, работать. Они обозначают состояния (2 балла).
(Задача составлена по материалам статьи И. С. Юрьевой “Особенности древнерусских инфинитивных сочетаний с глаголом начати” // Русский язык в научном освещении. № 2. 2010. С. 270–286.)
Комментарии