Поиск   Случайная задача
Подборки   Языки   Авторы   Явления
Логин:
Пароль:
    Регистрация     Восстановить пароль

Задача №1556

Авторы: Б. Л. Иомдин, Л. Л. Иомдин

Явления:

Язык: русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian

Условие

Джон Смит учил русский язык в американском университете. Когда он приехал в Москву на стажировку, оказалось, что люди здесь часто говорят не совсем так, как написано в учебниках. Например, он заметил, что вместо “что” многие произносят “чё”, и решил, что и сам будет так говорить. Однажды преподаватель услышал, как Джон говорит по телефону:

Ты знаешь, чё сегодня концерт «Клетчатых тигров»?Я думаю, чё ты зря не идёшь. Мне нравится, чё они такие необычные. Помнишь того журналиста, который был на прошлом концерте? Ты читала, чё он о них написал? Не знаю, чё ему не понравилось.Наверное, не понял, про чё они поют.

Преподаватель сказал Джону: «Во-первых, “чё” — слово просторечное. Его лучше вообще не употреблять. Во-вторых, Вы используете его неправильно. Три последние фразы мог бы произнести и человек, у которого русский — родной язык. А вот три первые — нет. Слово “чё” употребляют вместо “что”…»

Закончите фразу преподавателя.

***

Тут подошёл Вася, друг Джона: «Ты не знаешь, чё «Тигры» концерт отменили?» Джон спросил у преподавателя: «А почему же тогда Вася нарушил Ваше правило?» — «Нет, всё верно. Дело в том, что…»

Как преподаватель дополнил своё объяснение?



Комментарии