Задача №1528

Автор: М. Л. Рубинштейн

Явления: сочинение

Язык: иврит / hebr1245 / Afro-Asiatic; Semitic; West Semitic; Central Semitic; Northwest Semitic; Canaanite; Hebrewic; Modern Hebrew

Условие

Даны словосочетания на языке иврит в упрощённой русской транскрипции и их переводы на русский язык:

1. авив устав — весна и осень
2. ган уперах — сад и цветок
3. сдерот умодиин — Сдерот и Модиин
4. кофе углида — кофе и мороженое
5. захав венехошет — золото и медь
6. байит веган — дом и сад
7. регель узроа — нога и рука
8. сдерот ведимона — Сдерот и Димона
9. тшува ветаргил — ответ и упражнение
10. уга векофе — кекс и кофе
11. фалафель удваш — фалафель и мёд
12. дора веошер — Дора и Ошер
13. хореф веавив — зима и весна
14. шломо весарит — Шломо и Сарит
15. шошана уверед — лилия и роза
16. эрев убокер — вечер и утро

Задание. Переведите на иврит:

Поясните ваше решение.

Примечание. Димона, Модиин, Сдерот — города в Израиле. Дора, Ошер, Сарит, Шломо — имена людей. Фалáфель — шарик из бобов с пряностями.

Комментарии