Задача №1527

Автор: А. Ч. Пиперски

Явления:

Язык: шведский / swed1254 / Indo-European; Classical Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; North Germanic; North Scandinavian; East-Central Swedic; East Swedic; Swedish

Условие

Шведское прилагательное dålig ‘плохой’ и соответствующее ему наречие dåligt ‘плохо’ имеют несколько форм сравнительной (sämre, värre) и превосходной (sämst, värst) степени. Даны русские предложения, являющиеся переводами шведских фраз, содержащих эти формы, и указано, какое слово входило в состав исходного шведского предложения:

1. Твоя любовь к ярким платьям свидетельствует только о том, что у тебя вкус хуже (sämre), чем у меня.
2. На последних выборах партия получила 6 мест в парламенте, и это был худший (sämst) для неё результат за 40 лет.
3. Яблоки с тонкой кожурой хуже (sämre), чем яблоки с толстой кожурой.
4. Сейчас я опишу четыре худших (värst) ошибки, которые можно допустить при устройстве на работу.
5. Стресс на работе — это хуже (värre) для самочувствия, чем нездоровый образ жизни.
6. Три худшие (sämst) команды выбывают из турнира.
7. Первые шесть книг о Гарри Поттере мне понравились, но седьмая оказалась хуже (sämre), чем я ожидал.
8. Худшее (värst) из преступлений, которые человек может совершить, — это намеренное убийство.
9. Это оказалось ещё хуже (värre), чем я предполагал.
10. Я никогда в жизни не попадал в более сильную (värre) бурю, чем в этот день.

Задание. Определите, какие из вышеприведённых форм степеней сравнения могут быть употреблены при переводе данных ниже предложений на шведский язык, и поясните ваше решение. Если в каком-то случае возможны два варианта, отметьте это и объясните разницу между ними.

1. Петер — худший среди пятиклассников нашей школы.
2. Новое правительство хуже, чем прошлое.
3. Кого можно считать худшим диктатором всех времён и народов?
4. Мужчины хуже умеют ухаживать за детьми, чем женщины.
5. Иногда люди ведут себя хуже, чем животные.

Примечание. Сочетание rs читается примерно как русское ш, å — как о, ä — как э.

Комментарии