База лингвистических задач

Задача №1514

Автор: С. А. Бурлак

Явления:

Язык: старославянский / chur1257 / Indo-European; Classical Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; South Slavic; Eastern South Slavic; Church Slavic

XLII Турнир имени М. В. Ломоносова (2019/2020), II тур (№2)

шрифт Shafarik

Условие

В старославянском языке были два редуцированных (очень кратких) гласных, обозначавшихся на письме буквами ъ и ь. В части старославянских письменных памятников эти гласные могли писаться не в соответствии с этимологией (происхождением слова), а по некоторым другим принципам. Даны примеры слов из Зографского Евангелия; написания ъ на месте этимологического ь и ь на месте этимологического ъ подчёркнуты (например, там написано «вьзнесе сѧ» вместо этимологически правильного «възнесе сѧ» и «правъда» вместо этимологически правильного «правьда»):

вьзнесе ся ‘вознёсся’	правъда ‘правда’
оутвръждение ‘утверждение’	дьвѣ ‘две’
въ цръкьве ‘в церкви’	равъно ‘равное’
бърати ‘брать’	зьлѣ ‘(в) зле’
тръниѣ ‘терния (род.п.)’	отвръзъ ‘отверз’
бьдите ‘бдите’	кротьци ‘кроткие’
съмрътьнѣ ‘(в) смертном’	тъмѫ ‘тьму’
въ сръдьци ‘в сердце’	вь ризѫ ‘в ризу’

Даны ещё несколько слов, выписанных из Зографского Евангелия; пропущенные гласные в них написаны в соответствии с теми же принципами, что и в словах, приведённых выше:

слав_ны ‘славный’	в_сѣкъ ‘всякий’
самовид_ци ‘очевидцы’	в_нѣ ‘вне’
в_злежаштемъ ‘возлежащим’	м_зда ‘мзда’
в_сели сѧ ‘вселился’	чр_та ‘черта’
м_ного ‘много’	в_ пѧть ‘в пять’

Задание 1. Какие буквы написаны на месте пропусков?

Задание 2. В каких случаях эти написания соответствуют этимологии, а в каких — нет? Если для какого-то слова Вы не можете ответить на этот вопрос, отметьте это и объясните почему.

Примечание. Буква ѣ читается примерно как я в слове пять, и — как и, оу — как у, ѫ — о, произнесённое в нос, как во французском слове mon, ѧ — е, произнесённое в нос, как во французском слове pain. Зографское Евангелие — старославянская рукопись, написанная глаголицей; в задаче использована кириллическая транслитерация, приводимая в издании В. Ягича.

Решение

В приведённых примерах из Зографского Евангелия написание определяется не происхождением слова, а контекстом. В сочетании «согласный + р + _ + согласный» на месте пропуска всегда пишется ъ {A}. В остальных случаях буква на подчёркнутом месте выбирается в зависимости от следующего гласного: перед гласными переднего ряда (е, и, ѣ, а также ѧ) пишется ь {B}, а перед гласными заднего ряда (а, о, ъ, ѫ, а также ы) — ъ {C}. (Для получения оценки достаточно указать на ряд гласных или в каждом случае перечислить хотя бы два гласных.)

Узнать, что должно писаться в соответствии с этимологией, можно по родственному русскому слову: если там звучит е, то должен писаться ь {D}, а если там звучит о, то ъ {E}.

Ответ на задание 1.

{F} славъны ‘славный’

{G} самовидьци ‘очевидцы’

{H} вьзлежаштемъ ‘возлежащим’

{I} вьсели сѧ ‘вселился’

{J} мъного ‘много’

{K} вьсѣкъ ‘всякий’

{L} вьнѣ ‘вне’

{M} мъзда ‘мзда’

{N} чръта ‘черта’

{O} вь пѧть ‘в пять’

Ответ на задание 2.

{P} славъны ‘славный’ — нет (славен)

{Q} самовидьци ‘очевидцы’ — да (самовидец)

{R} вьзлежаштемъ ‘возлежащим’
— нет (возлежащим)

{S} вьсели сѧ ‘вселился’ — нет (приставка во-)

{T} мъного ‘много’ — неизвестно
(нет примеров с гласным между м и н)

{U} вьсѣкъ ‘всякий’ — да (весь)

{V} вьнѣ ‘вне’ — нет (вон)

{W} мъзда ‘мзда’ — нет (возмездие)

{X} чръта ‘черта’ — нет (черта)

{Y} вь пѧть ‘в пять’ — нет (предлог во)

В задании 2 верный ответ засчитывается только при наличии примера из русского языка (может быть та же морфема, но не в тех словах, которые приведены выше).

Комментарии