База лингвистических задач

Задача №1506

Автор: А. Ч. Пиперски

Явления: формы слов

Язык: сербский / serb1264 / Indo-European; Classical Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; South Slavic; Western South Slavic; Serbian-Croatian-Bosnian; Shtokavski; New Shtokavian; Eastern Herzegovinian Shtokavian; Serbian Standard

XLI Турнир имени М. В. Ломоносова (2018/2019), I тур (№3)

Условие

Даны формы именительного падежа единственного и множественного числа сербских существительных мужского рода с переводами на русский язык:

Единственное число	Множественное число	Перевод
сат	сати	час
траг	трагови	след
кров	кровови	крыша
Рус	Руси	русский
ват	вати	ватт
Влах	Власи	валах
предлог	предлози	предложение
лук	лукови	дуга
дан	дани	день
орах	ораси	орех
поп	попови	священник
ратник	ратници	воин
трем	тремови	сени
кавез	кавези	клетка
час	часови	урок
одзив	одзиви	отзыв
сукоб	сукоби	столкновение
тренинг	тренинзи	тренировка
лорд	лордови	лорд

Задание 1. Образуйте формы именительного падежа множественного числа от следующих существительных: грам ‘грамм’, бифтек ‘бифштекс’, сат ‘часы’, Курд ‘курд’, излог ‘витрина’, тепих ‘ковер’, круг ‘круг’, програм ‘программа’.

Задание 2. Образуйте формы именительного падежа единственного числа от данных ниже форм именительного падежа множественного числа. Если в том или ином случае это нельзя сделать однозначно, объясните почему: капути ‘пальто’, потези ‘ход в игре’, корови ‘сорняк’, злочини ‘злодеяние’.

Задание 3. Даны три сербские формы именительного падежа множественного числа: поткопи, сасуди, чеси. Известно, что в одной из них допущена орфографическая ошибка. Исправьте ошибку и переведите эту форму на русский язык.

Поясните Ваше решение.

Примечание. Ватт — единица измерения мощности; валах — житель Валахии, исторической области на юге Румынии; курд — представитель народа, проживающего на территории Турции, Ирана, Ирака и некоторых других стран.

Решение

Есть два способа образования множественного числа: 1) с помощью окончания -и; 2) с помощью окончания -ови.

Способ 1 используется для существительных, содержащих два слога {A}, а также для названий единиц измерения {B} и народов {C}.

Способ 2 используется для односложных существительных {D}, кроме названий единиц измерения и народов.

При прибавлении окончания -и в конце основы происходят чередования: к → ц, г → з, х → с ({E}, если упомянуты по крайней мере два чередования из трёх).

Ответ на задание 1. грами {F}, бифтеци {G}, сатови {H}, Курди {I}, излози {J}, теписи {K}, кругови {L}, програми {M}.

Ответ на задание 2. капут {N}, потег или потез {O} (неясно, является ли з результатом чередования с г или нет {P}; на самом деле — потез), кор или коров {Q} (неясно, входит ли ов в основу или нет {R}; на самом деле коров), злочин {S}. В случаях, где однозначный ответ дать невозможно, засчитывается только решение, где приведены оба варианта.

Ответ на задание 3. чеси — слово односложной основой и с окончанием множественного числа -и. Значит, это либо название единицы измерения, либо название народа. Оно похоже на слово час, но, как мы знаем, ‘час’ по-сербски будет сат. Зато, если отменить чередование х → с, мы получаем чех. Вероятно, это слово значит ‘чех’, а раз оно является названием народа, то должно писаться с большой буквы. Ответ: Чеси {T} ‘чехи’ {U}.

Комментарии