Задача №1500
Автор: Б. Л. Иомдин
Язык: иврит / hebr1245 / Afro-Asiatic; Semitic; West Semitic; Central Semitic; Northwest Semitic; Canaanite; Hebrewic; Modern Hebrew
Условие
Даны некоторые слова на языке иврит (в упрощённой русской транскрипции) и их русские переводы:
| мафсек | выключатель | псика | прекращение, выключение |
| сфига | поглощение | макцефа | мешалка |
| маспег | промокашка; тампон | хашива | мышление |
| махшев | компьютер | магреса | крупорушка |
| халива | дойка | клита | приём |
| магрефа | грабли | хариша | пахота |
| макцера | жатка; косилка | тхина | измельчение |
| матхена | ручная мельница | махлеф | переключатель |
| мафлет | выхлопная труба | мацпен | компас |
| маштек | глушитель | бхина | испытание, экзамен |
| мазре’а | сеялка | гриса | дробление |
| мав’ер | горелка, конфорка | плита | извержение |
А. Переведите на русский язык: зри’а, маклет, б’ира, кцира.
Б. Переведите на иврит: молчание, изменение, плуг, тестер (прибор для проверки аппаратуры).
В. Слово цвира переводится с иврита как «накопление, сбор». А как переводится слово мацбер: «сачок», «аккумулятор» или «склад»?
Примечание. Знак ’ обозначает особый согласный языка иврит.
Решение
Представленные в задаче слова делятся на две группы: названия предметов и названия действий. Корень слова на иврите состоит из трех согласных (С1, С2, С3), а существительные образуются по следующей схеме: С1(а)С2иС3а ‘действие’ — маС1С2еС3(а) ‘предмет’. При этом согласный п может чередоваться с ф, б — соответственно с в по следующему правилу: взрывной согласный (п, б) произносится в абсолютном начале слова или после согласного не в первом слоге, иначе произносится фрикативный согласный (ф, в). В существительных со значением действия в случае, если первый согласный гласный х, перед вторым согласным вставляется гласный а.
Существительные со значением предмета делятся на две подгруппы: маС1С2еС3 — названия современных приспособлений, технических устройств и приборов — и маС1С2еС3а — названия возникших в древности механических сельскохозяйственных орудий.
А.зри’а — сев, маклет — приёмник, б’ира — горение, кцира — жатва, косьба.
Б. молчание — штика, изменение — халифа, плуг — махреша, тестер — мавхен.
В. мацбер — название современного устройства для накопления (электрической) энергии, то есть ‘аккумулятор’. Склад — не название предмета, а сачок — не современное приспособление.
Комментарии